Madre

Mãe

Madre

Ela me deu seu amor e fez ver a luz do solElla me dio su amor y hizo ver la luz del sol
Ela te amamentou em seus braços e te deu seu coraçãoElla te amamantó en sus brazos y te dio su corazón
E como uma ilusão, te viu nascer dentro delaY como una ilusión te vio nacer en su interior
E, pouco a pouco, você foi crescendo ao seu ladoY, poco a poco, fuiste creciendo a su vera

Te deu seu calor,Te dio de su calor,
Te deu a voz e a razãoTe dio la voz y la razón
E com sua juventude rebeldeY con tu juventud rebelde
Você destruiu seu coraçãoHas destrozado su corazón

E agora te jogam pra cumprir penaY ahora te meten a cumplir condena
Com apenas dezenove primaverasCon sólo diecinueve primaveras
Não se preocupe com quem te ama,No te preocupes por los que te aman,
Te defendem do jeito delesTe defienden luego a su manera
E você, seu menino, nunca tenha pena,Y tú, su niño, nunca tengas pena,
Que lá estará sua mãe e companheiraQue ahí estará tu madre y compañera
Te encherá de luz a cada manhãTe llenará de luz cada mañana
E, se precisar, morrerá ao seu ladoY, si hace falta, morirá a tu vera

Sentada em um cantoSentada en un rincón
Chora a dor e a tristezaLlora la pena y el dolor
E a consolarão as memóriasY la consuelan los recuerdos
Que ficaram no seu quartoQue quedó en tu habitación

A vida a deixou tão sozinha na desilusãoLa vida la dejó tan sola en la desilusión
Por não poder ver seu menino todo diaAl no poder ver a su niño cada día

Te deu seu calor,Te dio de su calor,
Te deu a voz e a razãoTe dio la voz y la razón
E com sua juventude rebeldeY con tu juventud rebelde
Você destruiu seu coraçãoHas destrozado su corazón

E agora te jogam pra cumprir penaY ahora te meten a cumplir condena
Com apenas dezenove primaverasCon sólo diecinueve primaveras
Não se preocupe com quem te ama,No te preocupes por los que te aman,
Te defendem do jeito delesTe defienden luego a su manera
E você, seu menino, nunca tenha pena,Y tú, su niño, nunca tengas pena,
Que lá estará sua mãe e companheiraQue ahí estará tu madre y compañera
Te encherá de luz a cada manhãTe llenará de luz cada mañana
E, se precisar, morrerá ao seu lado...Y, si hace falta, morirá a tu vera...