Dame La Esperanza

Gib mir die Hoffnung

Dame La Esperanza

Ich bin das Lächeln, das droht, dich zu sehenSoy la sonrisa que amenaza al verte
Jedes Wort, das ich dir nicht sagen werde,Cada palabra que no te diré,
Ich bin das Funkeln des Lichts in deinen Augen,Soy ese brillo del luz en tus ojos,
Dieser Kitzel, der die Haut aufstellt.Ese pellizco que eriza la piel.

Diese Ruhe, die an deiner Seite istEsa pacífica que a tu vera
Der Gedanke bei jedem Sonnenaufgang,El pensamiento en cada amanecer,
Das Gefühl hat sich gelohnt,La sensación ha valido la pena,
Was du von mir willst, werde ich sein.Lo que tú quieras de mí seré.

Gib mir die Hoffnung,Dame la esperanza
Die du mir so oft beigebracht hast,Que tanto me enseñaste,
Lass mich fühlen, dass ich dir heute helfen kann,Déjame sentir que hoy por hoy puedo ayudarte,
Und lass mich dir sagen, dassY déjame decirte que
Ich dich nicht verlassen werde,No voy a abandonarte,
Und gemeinsam werden wir kämpfen,Y juntos lucharemos
Damit du vorankommst,Para que salgas adelante,
Gib mir die Hoffnung.Dame la esperanza

Dein Vertrauen hat mein Leben zurückgebrachtTu confianza ha devuelto a mi vida
Diese Zärtlichkeit, die ich so sehr vermisst habe,Esa ternura que tanto añoré,
Meine Treue, meine treue Freude,Mi lealtad, mi fiel alegría,
Der Empfang, wenn du mich siehst.La bienvenida cuando tú me ves

Diese Traurigkeit, wenn du traurig bist,Esa tristeza cuando tú estás triste,
Gib mir deine Hand, wenn ich dich fallen sehe,Dame tu mano si te veo caer,
Und wenn du siehst, dass du mehr brauchst,Y cuando veas que mas necesites
Mach dir keine Sorgen, ich werde hier sein.No te preocupes que aqúi yo estaré

Gib mir die Hoffnung,Dame la esperanza
Die du mir so oft beigebracht hast,Que tanto me enseñaste,
Lass mich fühlen, dass ich dir heute helfen kann,Déjame sentir que hoy por hoy puedo ayudarte,
Und lass mich dir sagen, dassY déjame decirte que
Ich dich nicht verlassen werde,No voy a abandonarte,
Und gemeinsam werden wir kämpfen,Y juntos lucharemos
Damit du vorankommst,Para que salgas adelante,
Gib mir die Hoffnung.Dame la esperanza

Und dein Blick ist dieser Punkt der Nostalgie,Y tu mirada es ese punto de nostalgias,
Die Zeit bleibt stehen undSe para el tiempo y
Die Zeiger der Uhr,Las manillas del reloj,
Aber ich liebe es und du weißt es,Pero me encanta y tú lo sabes
Und du spielst nicht mit dem Küssen,Y no juegas a besarme
Mein Herz sagt es dir hier.Te lo dice aquí mi corazón

Gib mir die Hoffnung,Dame la esperanza
Die du mir so oft beigebracht hast,Que tanto me enseñaste,
Lass mich fühlen, dass ich dir heute helfen kann,Déjame sentir que hoy por hoy puedo ayudarte,
Und lass mich dir sagen, dassY déjame decirte que
Ich dich nicht verlassen werde,No voy a abandonarte,
Und gemeinsam werden wir kämpfen,Y juntos lucharemos
Damit du vorankommst,Para que salgas adelante,
Damit du vorankommst.Para que salgas adelante