A Song About a Songwriter

Une Chanson sur un Auteur de Chansons

A Song About a Songwriter

Réveille-toi, encore bourré de la nuit d'avantWake up, still drunk from the night before
Assis dans mon lit avec ma tête qui cogne encoreSit up in bed with my still-banging head
Et je cherche mes vêtements sur le sol de ta chambreAnd search for my clothes on your bedroom floor

Je descends en sous-vêtementsI go downstairs in just my underwear
Je te vois danser sur place dans ma chemise et mes chaussettesI see you jigging on the spot in my shirt and socks
Et je peux pas m'empêcher de te fixerAnd I can't help myself but stare

Parce que tu es juste parfaite personnifiée'Cause you're just perfect personified
Bien que j'admette que ta danse me fait légèrement flipperAlthough I'll admit that I find your dancing slightly frightening
Quand je te tiens par derrièreWhen I hold you from behind
Nos doigts, ils sont faits pour s'entrelacerOur fingers, they're made to intertwine
Alors quand ils le font, c'est comme un éclairSo when they do it's like lightening

Quand je serai mort et partiWhen I'm dead and gone
Et je ne pense pas avoir longtempsAnd I don't think I've got long
Je veux sentir tes lèvres et tes doigts traçant des cœurs sur mes hanchesI wanna feel your lips and your fingertips drawing hearts on my hips
Fille, je suis amoureuxGirl, I'm in love
Et si tu ne penses pas que c'est suffisantAnd if you don't think that's enough
Alors juste pour ce soir, laisse-moi te tenir fort, ma chérieThen just for tonight let me hold you tight my darling
Tant que je t'aiWhilst I've got you

Tu joues à relier les points avec mes taches de rousseur et mes imperfectionsYou play dot-to-dot with my freckles and beauty spots
Et je te dirai d'arrêterAnd I'll tell you to stop
Mais tu dis que je ne serais pas moi sans ellesBut you say I wouldn't be me without them

Et on a nos routinesAnd we've got our routines
Où il te faut plus de temps pour manger que moiWhere it takes you long to eat than me
Mais il me faut environ huit semaines pour avoir mes cheveux comme je veuxBut it takes me about eight weeks to get my hair how I want it to be

Je rirai toujours de ton bâillementI'll always laugh at your yawn
Parce que tu sais que je le trouve adorable'Cause you know that I find it adorable
Tu fais des rides sur ton nezYou get crinkles on your nose
Et je caresserai distraitement tes cheveux jusqu'à ce que tu dormesAnd I'll absent-mindedly stroke your hair until you sleep
On vivra dans l'obscurité jusqu'à ce que la lumière du soleil apparaisseWe'll live the dark until the sunlight shows

Quand je serai mort et partiWhen I'm dead and gone
Et je ne pense pas avoir longtempsAnd I don't think I've got long
Je veux sentir ton souffle couler le long de mon cou pendant que tu me chuchotes : GarçonI wanna feel your breath running down my neck as you whisper to me: Boy
Je suis en sécurité ici dans tes bras, ma chèreI belong here safe within your arms, dear
Alors juste pour ce soir, laisse-moi te tenir fort, ma chérieSo just for tonight let me hold you tight my darling
Tant que je t'aiWhilst I've got you
Je t'aiI've got you

Alors garde la tête hauteSo keep your head up
Parce que je ne veux pas voir ton maquillage couler loin de moi'Cause I don't want to see your makeup running away from me
Et garde ces yeux brillantsAnd keep those eyes bright
Et garde ce sourire éclatant comme si c'était la dernière chose que je verraisAnd keep that smile shining like it's the last thing that I'll see

Avant que je sois mort et partiBefore I'm dead and gone
Et je ne pense pas avoir longtempsAnd I don't think I've got long
Je veux sentir tes lèvres et tes doigts traçant partout sur mes brasI wanna feel your lips and your fingertips drawing all over my arms
En sécurité là où tu appartiensSafe where you belong
Alors juste pour ce soir, laisse-moi te tenir fort, ma chérieSo just for tonight let me hold you tight my darling

Parce que quand je serai mort et parti'Cause when I'm dead and gone
Et je ne pense pas avoir longtempsAnd I don't think I've got long
Je veux sentir ton souffle couler le long de mon cou pendant que tu me chuchotes : GarçonI wanna feel your breath running down my neck as you whisper to me: Boy
Je suis amoureux et si tu ne penses pas que c'est suffisantI'm in love and if you don't think that's enough
Alors juste pour ce soir, laisse-moi te tenir fort, ma chérieThen just for tonight let me hold you tight my darling
Tant que je t'ai, toi, toiWhilst I've got you, you, you
Je t'aiI've got you