Avenging Annie

Vengadora Annie

Avenging Annie

Corrimos por colinas y bosquesWe ran through hills and forests
Como dos bajo un hechizoAs two under a spell
Él era un chico de ciudad, Floyd el proscritoHe was a city boy, Floyd the outlaw
Pero pensé que lo conocía bienBut I thought I knew him well

Mucho después de ese gran veranoLong after that great summer
Cuando primero entré en mi famaWhen I first came into my fame
Y el vengador de OklahomaAnd the avenger from Oklahoma
Fue añadido a mi nombreWas added to my name
El vengador que me convertíThe avenger I became

Bueno, me llaman Vengadora AnnieWell, they call me avenging Annie
Soy vengadora de la feminidadI'm avenger of womanhood
Paso toda mi vida contando mentirasI spend my whole life telling lies
Te guío y te jodo bienLead you on and mess you over good

Me llevo a todos ustedes, jóvenes hippies mimadosI take all you spoiled young hippies
Corriendo por ahí, jugando juegosRunning around, playing games
Jugando en tu camaMess around in your bed
Te volaré la cabezaI'll blow your head
Te haré pasar un mal ratoI'll put you through a change

Lo que has hecho a otrosWhat you've done to others
Lo haré contigoI'll do unto you

Y luego conocí a miAnd then I met my
Sensible proscritoSensitive outlaw
Él era lo mejorHe was the best thing
Que había visto nuncaI had ever seen

Quiero ser su esposaI wanna be his wife
Perdonando mi vidaForgiving my life
Estaba tan ciegaI was so blind
Nunca podría haber visto, noI could never have seen, no

Así que me uní a mi proscritoSo I joined up with my outlaw
Y nos dirigimos a CaliforniaAnd headed for California

Me trató peorHe treated me worse
De lo que jamás imaginéThan I ever imagined
Incluso dijoHe even say
Que no me quería cercaHe don't want me around

Lo mantuvo tanto tiempoKept it up so long
No pude ser fuerteI couldn't be strong
Me llevó directo al sueloHe run me right into the ground

Después de cinco largos añosAfter five long years
Me levantó yHe picked me up and
Luego me abofeteóThen he slapped me down

Cuando le conté a mis amigos sobre élWhen I told my friends about him
Todos estaban de mi ladoThey all were on my side
Pero yo podía ver a través de la neblinaBut I could see through the haze
Se veía tan locoHe looked so crazy
Puse mi cabeza hacia abajoI put my head right down
Y lloréAnd I cried

Por mi pobre amanteFor my poor lover
Lloré como una madreI cried like a mother
Por mi pobre amanteFor my poor lover

Bueno, me sentí tan triste al respectoWell, I felt so sad about it
Pero sabía que no le podía hacer ningún bienBut I knew I couldn't do him no good
Estaba tan perdidoHe was so far gone
De pie completamente soloStanding all alone
Lo dejé, sabía que debíaI left him, I knew I should
Sabía que no le podía hacer ningún bienI knew I couldn't do him no good

Y ahora vivo en la cima de una montañaAnd now I live out on a mountain top
Y casi tengo treinta y cinco añosAnd I'm almost thirty-five

Y encontré mi pazAnd I've found my peace
Y encontré mi liberaciónAnd I've found my release
Y soy feliz solo por estar vivaAnd I'm happy just to be alive

Y tal vez vuelva con mi FloydAnd I might go back to my Floyd
Si creo que es lo correctoIf I think it's the thing to do
Él dejó el asesinato y el roboHe gave up murder and theft
Justo después de que me fuiRight after I left
Y sabes que aún lo amo tambiénAnd you know I still love him too

Como tu mujer te amaJust like your woman loves you
Como tu mujer te amaJust like your woman loves you
Como tu mujer te amaJust like your woman loves you
Como tu mujer te amaJust like your woman loves you

Bueno, me llaman Vengadora AnnieWell, they call me avenging Annie
Soy vengadora de la feminidadI'm avenger of womanhood
Paso toda mi vida contando mentirasI spend my whole life telling lies
Te guío y te jodo, síLead you on and mess you over, yeah

Me llaman Vengadora AnnieThey call me avenging Annie
Soy vengadora de la feminidadI'm avenger of womanhood
Paso toda mi vida contando mentirasI spend my whole life telling lies
Te guío y te jodo, síLead you on and mess you over, yeah