Amar y ya (part. Juan Duque y ONIKX)

Lieb' und das war's (feat. Juan Duque und ONIKX)

Amar y ya (part. Juan Duque y ONIKX)

Ich verspreche dir nicht viel, es ist wenig, was ich dir geben kannNo te prometo mucho, es poco lo que te puedo brindar
Ein Küsschen, bevor du schlafen gehst, und einen beim AufwachenUn besito antes de irte a dormir y otro al despertar
Was würde ich nicht alles tun, um dir eine Handvoll Sterne zu schenkenQué más quisiera yo que regalarte un puñado de estrellas
Das Meer in einer Flasche, den Mond, wenn ich ihn nur herabholen könnteEl mar dentro de una botella, la Luna si la pudiera bajar

Doch ich weiß nicht, ob es mit Küssen, Umarmungen oder Briefen gehtPero no sé si con besos, abrazos o cartas
Lieder zu schreiben, sag mir, ob das reichtEscribiendo canciones, dime si me alcanza
Wähle das Beste, das, was dich am meisten erfülltEscoge lo mejor, lo que más te llene
Ich lege dir mein Herz hin, falls du es willstTe encimo el corazón por si tú lo quieres
Es ist voller Liebe und hört nicht auf, für dich zu schlagenEstá lleno de amor y, de palpitar por ti, no se cansa

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Mir fehlt nichtsNada me falta
Mit dir fühle ich, dass ich alles habeContigo, siento que lo tengo todo

Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Alles will ich mit dirTodo lo quiero contigo
Lass mich nicht mit den Wünschen zurückNo me dejes con las ganas

(Ich bin ONIKX)(Yo soy ONIKX)

Ich gebe dir, was du willst, solange es in meiner Reichweite liegtYo te doy lo que me pidas siempre y cuando esté a mi alcance
Hab Geduld mit mir, Schatz, bitte, sei nicht müdeTenme paciencia, mami, porfa, no te canses
Denn ich arbeite Tag und Nacht, um unsere Zukunft zu verändernQue estoy joseando día y noche pa' cambiar nuestro futuro
Es fehlt nur, dass das Leben mir die Chance gibtSolo falta que la vida me dé el chance

Unsere Romanze geht über das Materielle hinausNuestro romance va más allá de lo material
Jeder Ort für uns ist ein besonderer PlatzCualquier rincón pa' nosotros es un lugar especial
Heute gehen wir zu Fuß, aber morgen in einem RaumschiffHoy andamo' a pie, pero, mañana, una nave espacial
Um die ganze Welt zu erkunden, sag mir den OrtPa' recorrer el mundo entero, tú dime el lugar

An dem du willst, dass ich dir den Ring ansteckeEn el que quieres que te ponga el anillo
Der Eiffelturm oder vor irgendeinem SchlossLa torre Eiffel o frente a algún castillo
Ich träume von dem Mädchen und dem JungenMe sueño junto con la niña y el niño
Das Leben ist lieben und das war's, ganz einfachLa vida es amar y ya, sencillo

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Mir fehlt nichtsNada me falta
Mit dir fühle ich, dass ich alles habeContigo, siento que lo tengo todo

Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Alles will ich mit dirTodo lo quiero contigo
Lass mich nicht mit den Wünschen zurückNo me dejes con las ganas

Denn du gehörst mir, das sage ich mit StolzQue tú eres mía, lo digo con orgullo
Du bist meine Muse, ohne dich fließe ich nichtTú eres mi musa, si no estás, yo no fluyo
Der Arzt hat mich untersucht, hat mein Herz gechecktEl doctor me revisó, hizo un chequeo al corazón
Und es war 100% deinY salió 100% tuyo

Ich kann dir nicht den Strand gebenNo puedo darte la playa
Aber ich habe einen Plan gemacht, damit du mit mir kommstPero armé un plancito pa' que conmigo tú vayas
Ich sitze nicht mehr nachts da und schaue die Sterne anYa no me siento de noche a ver las estrellas
Das ist nicht nötig, denn ich habe die schönste von allenNo es necesario, porque tengo la más bella

Und ich komme weit, wenn du mit mir gehstY yo llego lejos si vas conmigo
Ich werde nicht alt, wenn nicht mit dirNo llego a viejo si no es contigo
Frag mich nach der Welt, ich besorge sie dirPídeme el mundo, te lo consigo
Für dich gebe ich alles, Gott ist mein ZeugePor ti, doy todo, Dios es testigo

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Mir fehlt nichtsNada me falta
Mit dir fühle ich, dass ich alles habeContigo, siento que lo tengo todo

Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Nach dir gibt's nichtsDespués de ti, no hay nada
Alles will ich mit dirTodo lo quiero contigo
Lass mich nicht mit den Wünschen zurückNo me dejes con las ganas