Like a Boss

Como un Jefe

Like a Boss

Sr. Samberg, gracias por venir a tu evaluación de desempeño.Mr. Samberg, thanks for coming to your performance review.
Sin problema.No problem.
Entonces, ¿eres el jefe por aquí, es justo decir eso?So you're in charge around here, is that fair to say?
Absolutamente, soy el jefe.Absolutely, I'm the boss.
Ok, así que cuéntanos un día en la vida de, 'El Jefe'.Ok, so take us through a day in the life of, "The Boss".
Bueno, lo primero que hago es--Well the first thing I do is--

Hablar con la corporación (como un jefe)Talk to corporate (like a boss)
Aprobar memorandos (como un jefe)Approve memos (like a boss)
Dirigir un taller (como un jefe)Lead a workshop (like a boss)
Recordar cumpleaños (como un jefe)Remember birthdays (like a boss)
Dirigir el flujo de trabajo (como un jefe)Direct work-flow (like a boss)
Mi propio baño (como un jefe)My own bathroom (like a boss)
Microgestionar (como un jefe)Micro-manage (like a boss)
Promover sinergia (como un jefe)Promote synergy (like a boss)

Coquetear con Deborah (como un jefe)Hit on Deborah (like a boss)
Ser rechazado (como un jefe)Get rejected (like a boss)
Tragar la tristeza (como un jefe)Swallow sadness (like a boss)
Enviar algunos faxes (como un jefe)Send some faxes (like a boss)
Llamar a una línea erótica (como un jefe)Call a sex line (like a boss)
Llorar profundamente (como un jefe)Cry deeply (like a boss)
Exigir un reembolso (como un jefe)Demand a refund (like a boss)
Comer un bagel (como un jefe)Eat a bagel (like a boss)

Demanda por acoso (como un jefe)Harassment Lawsuit (like a boss)
Sin ascenso (como un jefe)No Promotion (like a boss)
5to de vodka (como un jefe)5th of vodka (like a boss)
Cagar en el escritorio de Deborah (como un jefe)Shit on Deborah's desk (like a boss)
Comprar un arma (como un jefe)Buy a gun (like a boss)
En mi boca (como un jefe)In my mouth (like a boss)
¡Mierda hombre, no puedo hacerlo, mierda!Oh fuck man, I can't fucking do it, shit!

Rajarse (como un jefe)Pussy out (like a boss)
Vomitar en el escritorio de Deborah (como un jefe)Puke on Deborah's desk (like a boss)
Saltar por la ventana (como un jefe)Jump out the window (like a boss)
Chupar la pija de un tipo (como un jefe)Suck a dude's dick (like a boss)
Conseguir cocaína (como un jefe)Score some coke (like a boss)
Chocar mi auto (como un jefe)Crash my car (like a boss)
Chuparme la pija (como un jefe)Suck my own dick (like a boss)
Comer tiras de pollo (como un jefe)Eat some chicken strips (like a boss)

Cortarme las pelotas (como un jefe)Chop my balls off (like a boss)
Desmayarme en la alcantarilla (como un jefe)Black out in the sewer (like a boss)
Conocer a un pez gigante (como un jefe)Meet a giant fish (like a boss)
Coger con él (como un jefe)Fuck his brains out (like a boss)
Convertirme en un jet (como un jefe)Turn into a jet (like a boss)
Bombardear a los rusos (como un jefe)Bomb the Russians (like a boss)
Estrellarme contra el Sol (como un jefe)Crash into the Sun (like a boss)
Ahora estoy muerto (como un jefe)Now I'm dead (like a boss)

Uh huh. Entonces, eso es... un día promedio para ti, ¿verdad?Uh huh. So that's an... average day for you then.
Sin duda.No doubt.
Te cortas las pelotas y mueres.You chop your balls off and die.
Claro que sí.Hell yeah.
Y creo que en un momento dijiste algo sobre chuparte la pija a ti mismo, ¿no?And I think at one point there you said something about sucking your own dick?
No.Nope.
En realidad, estoy bastante seguro de que sí lo dijiste.Actually, I'm pretty sure you did.
Nah, eso no soy yo.Nah, that ain't me.
Ok, bueno, esto ha sido revelador para mí.OK, well this has been eye-opening for me.
Soy el jefe.I'm the boss.
Sí, ya sé, lo dijiste como cuatrocientas veces.Ya, I know, I got that. You said it about four hundred times.
Soy el jefe.I'm the boss.
Sí, sí, entendí.Ya, ya, I got it.
Soy el jefe.I'm the boss.
No, te escuché, ¡nos vemos luego!No, I heard you, see you later!
(como un jefe)(like a boss)