Zwischen Hügeln und Bergen

Mellom Bakkar Og Berg

Zwischen Hügeln und Bergen, hinaus zum MeerMellom bakkar og berg ut med havet
Hat der Norweger sich sein Heim geschaffenHeve nordmannen fenge sin heim
Wo er selbst die Fundamente grubDer han sjØlv heve tuftene grave
Und seine Häuser darauf errichteteOg set sjØlv sine hus oppå deim

Er blickte auf die steinigen SträndeHan såg ut på dei steinute strender
Dort hatte niemand etwas gebautDet var ingen som der hadde bygt
Lasst uns aufräumen und Dörfer errichtenLat oss rydja og byggja oss grender
Und dann können wir die Ruinen sicher besitzenOg så eiga me rudningen trygt

Er sah hinaus auf das aufgewühlte MeerHan såg ut på det bårute havet
Es war riskant, hinauszufahrenDer var ruskut å leggja utpå
Doch dort spielten die Fische im WasserMen der leikade fisk nedi kavet
Und dieses Spiel wollte er sehenOg den leiken den ville han sjå

Manchmal dachte er im Herbst:Fram på vetteren stundom han tenkte:
Ach, wäre ich in einem wärmeren LandGjev eg var eit varmare land
Doch wenn die Frühlingssonne auf den Hügeln schienMen når vårsol I bakkane blenkte
Fühlte er den Drang zu seinem heimischen StrandFekk han hug till si heimlege strand

Und wenn die Hänge blühen wie GärtenOg når liene grØnkar som hagar
Wenn Blumen auf dem Gras blühenNår det laver av blommar på strå
Und wenn die Nächte so hell sind wie TageOg når netter er ljose som dagar
Kann er keinen schöneren Ort sehenKan han ingen stad venare sjå

Zwischen Hügeln und Bergen, hinaus zum MeerMellom bakkar og berg ut med havet
Hat der Norweger sich sein Heim geschaffenHeve nordmannen fenge sin heim
Wo er selbst die Fundamente grubDer han sjØlv heve tuftene grave
Und seine Häuser darauf errichteteOg set sjØlv sine hus oppå deim