Vell Marí

Vell Marí

Vell Marí

En el año 1911Nat l'any 1911
Hermano de seis hermanosGermà de sis germans
Mallorca campesinaMallorca pagesa
Época de pobrezaÈpoca de pobresa

No pudiste soñarNo pogueres somniar
No pudiste desearNo pogueres desitjar
No pudiste llegarNo pogueres arribar
A donde debías llegarAllà on havies d'arribar

Y ahora que ya no estás aquíI ara que ja no ets aquí
Escucha mi padreEscolta mon pare
Qué ha sido de tu hijoQuè s'ha fet des teu fill
Recuerdo lo que me decíasRecord el que em deies
Cuando pienso en ti de nocheQuan pens en tu de nit
Cuando pienso en ti de nocheQuan pens en tu de nit

Y cada noche que vienes a mis sueñosI cada vespre que véns als meus somnis
Me parece que me hablasMe pareix que me xerres
Pero lo que dicesPerò lo que dius
Ya no me hace pensar en todo esoJa no me fa pensar en tot això

Ante tus ojosDavant dels teus ulls
Yo tengo tu recuerdoJo tenc es teu record
O cerca de un barcoO devora d'una barca
Como un viejo y delgado maestroCom un mestre vell i prim
Como un viejo marineroCom un vell marí
Como mi padrino...Com es meu padrí...
Vinieron tiempos de guerraVingueren temps de guerra
Esa historiaAquella història
No era la tuya...No era sa teva...

Pero si aun así tienes que morirPerò si tanmateix has de morir
No viviré, no te vayasNo viuré, no te'n vagis
Que yo vendré...Que jo vindré...
Tu nieto,Es teu nét,
Oh viejo marinero...Oh vell marí...

Que ya no está aquíQue ja no és aquí
Escucha mi padreEscolta mon pare
Qué ha sido de tu nietoQue s'ha fet des teu nét
Recuerdo lo que me decíasRecord el que em deies
Cuando pienso en ti de nocheQuan pens en tu de nit
Oh viejo marineroOh vell marí