Arbres Per Na Cati

Árboles para Doña Cati

Arbres Per Na Cati

Anónimo en la gran ciudad, voy componiendo un poema.Anònim a sa gran ciutat, un poema vaig fent.
Mi hermana se casa, y quiero hacerle un regalo.Se casa ma germana, i li vull fer un present.
Quizás una melodía que perdure eternamente,Potser una melodia que duri eternament,
Que le recuerde que, en cada momento de debilidad,Que li recordi que, en cada moment d'afebliment,

Le recitaré si quiere el pino de Formentor...Li recitaré si vol lo pi de formentor...
Y lo alentaré si cae '¡arriba! ¡ánimo fuerte!'I l'alenaré si cau "amunt! ànima forta!"

Navega nave hecha de amor y jóvenes ilusionesNavega nau feta d'amor i joves il·lusions
Si las malas corrientes y las discusiones soplan a mal puerto,Si sa mala maror i ses discussions bufen a mal port,

Te enviaré, si quieres, de almendro una rama.Jo t'enviaré, si vols, de s'ametller una branca.
Para que hagas de sus flores una bandera blanca.Per què en facis de ses flors una bandera blanca.

Navegarás mucho delante de mí, y te esconderásNavegaras molt davant meu, i m'amagareu
Las algas que ambos arrancan si han fondeadoSes algues que tots dos arrabasseu si heu fondejat
Cadena que se eleva donde es mejor flotar,Cadena que s'enfila allà on fa més bon surar,
Cadena que me lleva al ancla de la añoranza.Cadena que me mena a s'ancora de s'enyorar.

Yo te cantaré, si es necesario, versos de un tiempo pasadoJo te cantaré, si toca, glosses d'un temps enrere
Que desde la raíz rebelde se levanta el olivoQue de s'arruada soca rebel·li s'olivera
Y si el día no te da sol, hojas de naranjo,I si es dia no te sol, fulles de taronjer,
Para que calienten la cuna del amor verdadero.Per què escalfin es bressol de s'amor vertader.