Illenc

Isla

Illenc

Obro los ojos un buen día hacia el ponienteObre els ulls un bon dia cap a ponent
el mar me deslumbra porque pega el sol y el vientola mar m'enlluerna perquè hi pega es sol i es vent
en el cielo una gaviota gritaen es cel una gavina crida
y es cuando me pasa por la cabeza que esta islai es quan me passa pes cap que aquesta illa
justo como la gaviota huyejust com sa gavina fuig
y no puede regresar,i no pot tornar,
pero no es ella quien quiere irseperò no és ella qui se'n vol anar
y huye por medio del mari fuig pel mig de la mar
se va y no la volveré a escucharse'n va i no la tornaré a escoltar

...y cuando esté lejos de casa...i quan estigui lluny de casa
y no pueda respirar el aire del mari no pugui respirar s'aire de la mar
dicen que sin tierra no hay raícesdiuen que sense terra no hi ha arrels
quién vende su casaqui és que ven ca seva
quién vende su casa, noqui és que ven ca seva,no

no tengas miedo isla míano tenguis por illa meva
tú nunca morirás ni pasarástu mai no moriràs ni passaràs
en manos ajenasen mà estrangera
tu pueblo te lleva en su corazónes teu poble et duu dins el seu cor
tu pueblo te lleva en su corazónes teu poble et duu dins el seu cor
en su corazón, en su corazón.dins el seu cor, dins el seu cor.

desde una colina veo que empieza a lloverd'un turó veig que comença a ploure
cuatro gotas finas hacen salir ese caracolquatre gotes primes fan sortir aquell cargol
por el verde ya corre un arroyopes verdet ja hi corr un rierol
pero la tierra que lo baña ya no lo quiereperò sa terra que el banya ja no el vol
porque ya no lo es,perquè ja no ho és,
no es solo mallorquínno és sol mallorquí
el dinero lo han sacado de aquíes doblers l'han tret d'aquí
y piensa que lo han traicionadoi pensa que l'han traït
una vida malgastada así.una vida mal baratada així.

al día siguiente el padrino va a pasearl'endemà es padrí va a passejar
por la cuadra de cuando era un niñoper sa camada de quan era un nin

pero no puede porque le han cerrado el caminoperò no pot perquè li han barrat camí
y tiene que dar vueltasi ha de voltar
el tiempo pasa demasiado rápidoes temps passa massa aviat
y piensa que hemos cambiadoi pensa que hem baratat
el pan de hoy por el hambre de mañanaes pa d'avui per sa fam de demà
el hambre de mañanasa fam de demà

no tengas miedo isla míano tenguis por illa meva
tú nunca morirás ni pasarástu mai no moriràs ni passaràs
en manos ajenasen mà estrangera
tu pueblo te lleva en su corazónes teu poble et duu dins el seu cor
tu pueblo te lleva en su corazónes teu poble et duu dins el seu cor
en su corazón, en su corazón.dins el seu cor, dins el seu cor.

Todavía es temprano para el día de decirnos 'Adiós'Encara és prest pes dia de dir-nos "Adéu"
hay tanta suerte quetanta sort que n'hi ha que
piensan que estamos a tiempopensen que hi som a temps

También es verdad,També és ver,
que a su lado puedo vivirque al seu cost puc viure
pero es que entre poco y muchoperò és que entre poc i massa
la medida se pasasa mesura passa

y yo no quiero poder deciri jo no vull poder dir
que esta isla no es de mis hijosque aquesta illa no és dels meus fills
nuestra tierra es todo lo que tenemosnostra terra és tot lo que tenim
qué orgullo es decirquin orgull que és dir
yo soy mallorquín.jo som mallorquí.