Temps Enrere, Temps Endavant

Tiempo Atrás, Tiempo Adelante

Temps Enrere, Temps Endavant

Tiempo atrás cuando los tejedoresTemps enrere quan els foners
miraban y velabanguaitaven i vetllaven
que ninguna galera fieraque cap galera fera
cerca de la Torre de Túnezprop de sa Torre d'en Tunis
o el Castillo de Capdeperao es Castell de Capdepera

Y este túnel del tiempoI aquest tunel des temps
nos ha llevado al presentemos ha duït a un present
donde lo que importa es redondoon lo que compta és rodó
y esto no es ningún sermóni això no és cap sermó
nosotros creemosnoltros creim
que estamos en lo correctoque esteim en lo cert

mezclados de árabe, judío y catalánempaltat d'árab, jueu i catalá
conjunción que designa a un ser humanoconjuntura que designa un ser humà
orgulloso del lugar donde ha nacidoorgullós del lloc on ha nascut
ojalá todos pensaran igualtan de bo pensassin tots igual

Y este cuento no es ninguna quimeraI aquest conte no és cap quimera
este cuento no es ninguna banalidadaquest conte no és cap banalitat
tocamos con los pies en la tierratocam de peus a terra
nadie nos podrá detenerningú mos podrà aturar

en la llanura de Sant Jordien es pla de Sant Jordi
los molinos no suelen girarels molins no solen voltar
y su aspecto sórdidoi es seu aspecte sòrdid
nadie quiere considerarningú no vol considerar
pero es que no lo veisperò és que no ho veis
que son espejo de un pasadoque són mirall d'un passat

romanos, jaumes, franceses, borbonesromans, jaumes, francesos, borbons
cuánta gente,quanta gent,
y esta firme islai aquest ferm illenc
ha vuelto más condescendienteha tornat més condescent
y este cementoi aquest ciment
me anula la mentem'anul.la sa ment

paradigma de actitudparadigma d'actitud
de los isleñosdels insulars
encorvamos las espaldasarronsam ses esquenes
y ya veremosi ja ho veurem
no lo entiendono ho entenc
es que no hemos quedado en nada.és que no hem quedat en res.

grita más fuertecrida més fort
que no te escuchamosque no te sentim
hacemos un esfuerzoferem un esforç
nosotros también venimosnoltros també venim
a transformar esta realidada transformar aquesta realitat
que me ahoga, me incomoda, que me asustaque m'ofega, m'incomoda, que m'espanta
de gente hay tantade gent n'hi ha tanta
que quisiera volarque voldria volar

Y este cuento no es ninguna quimeraI aquest conte no és cap quimera
este cuento no es ninguna banalidadaquest conte no és cap banalitat
todo esto que hemos soñadotot això que hem somiat
queremos que se haga realidad.volem se faci realitat.