Noche

Nuit

Noche

[Gordo Fu][Gordo Fu]
On était du bon feu, celui qui fait chavirerEramos fuego del bueno del que provoca
Tu as dit que t'étais pas bien, j'ai dit que j'aimais les follesDijiste no estoy cuerda dije que me gustan locas
Tu as demandé deux sucres, en te mordant les lèvresPediste dos de azúcar mordiéndote la boca
Ton café a duré plus longtemps que tes vêtements sur moiDuro más tu café que en ti puesta tu ropa

Tu t'es réveillée, tu as demandé : « Tu me sauves ? »Despertaste preguntaste ¿me rescatas?
Moi, sans savoir, j'ai accepté d'être ton héros sans capeYo sin saber de que acepte ser tu héroe sin la capa
J'ai dit, tu brilles comme une déesse, si fine que tu me tuesDije, luces tan divina, tan fina que me matas
On est un, même en rime, même si tu pars, tu ne fuis pasSomos uno que hasta rima aunque te vayas no te escapas

Et tu es partie, puisque tu n'es plus là, mieux vaut ne pas revenirY te fuiste, ya que no estas mejor no vuelvas ma
Tu n'es pas ici, mais je ne manque de rienNo estás aquí pero seguro no me falta na
Si la promesse meurt, dis-moi où va la foiSi la promesa muere dime la fe a donde va
Parce que j'ai promis à ma foi de ne plus te chercherPorque le prometí a mi fe no volverte a buscar

Pain et confiture, sexe à jeunPan y mermelada sexo en ayunas
Le temps est court, les vêtements sont nombreux, la vie est uniqueEl tiempo es poco la ropa es mucha la vida es una
Ton sourire dans le miroir, c'est pour tenter la chanceTu sonrisa en el espejo es pa probar fortuna
Si l'anesthésie ici, c'est moi, car comme toi, y en a pasSi la anestesia aquí soy yo pues como tu ninguna

Si j'étais ton bandit, pur amour sans soucisSi era tu bandolero puro love sin pedos
C'était sincère, tu me jurais ton amourEsto era sincero me jurabas tu amor
Et maintenant que je ne veux plus, tu reviens avec tes excusesY ahora que no quiero vuelves con tus peros
Mais je ne veux plus goûter à ta douleurPero ya no quiero saborear tu dolor

Si j'étais ton bandit, pur amour sans soucisSi era tu bandolero puro love sin pedos
C'était sincère, tu me jurais ton amourEsto era sincero me jurabas tu amor
Et maintenant que je ne veux plus, tu reviens avec tes excusesY ahora que no quiero vuelves con tus peros
Mais je ne veux plus goûter à ta douleurPero ya no quiero saborear tu dolor

[Charles Ans][Charles Ans]
Hey, offre-moi une autre nuit tristeHey, regálame otra noche triste
Juste pour les jours qui ne reviendront pasSolo por los días que no volverán
Je sais que te voir, c'est pas une blagueYo sé que verte no es un chiste
Mais tu me sauves et ça fait encore plus malPero tú me salvas y esto duele más

Accro à ton caractère, ça me sauve, ça me brûleAdicto a tu carácter me salva me quema
Ça me rend malade, ça me comble, tu me laisses, et puis quoiMe enferma me llena me dejas y que más da
Si je me brûle les doigtsSi estoy quemándome las llemas
Prêt à te manquer dans ta démarcheListo pa extrañarte en tu caminar

Tu m'as appris à marcher, tu sais, et à danser doucementMe enseño a caminar sabes y a bailar despacio
Tu m'as dit toujours ensemble, puis tu m'as demandé de l'espaceMe dijo siempre juntos después me pidió espacio
Je ne sais pas si c'est la routine ou juste la fatigueNo se si es la rutina o solo el cansancio
Des nuits d'amphétamines, esclave de tes cheveux lissesNoches de anfetamina esclavo de tu pelo lacio

Je suis abattu, presque au bord du litEstoy cabisbajo casi al borde de la cama
Demandant au destin et à la chance pourquoi ils ne m'appellent pasPreguntándole al destino y a la suerte porque no me llama
Je ne sais pas s'il ment, je ne sais pas s'il ne me manque pasNo se si miente no se si no me extraña
Je sais juste que cette pyjama te va à ravirSolo sé que te luce de lujo esa pijama

Si j'étais ton bandit, pur amour sans soucisSi era tu bandolero puro love sin pedos
C'était sincère, tu me jurais ton amourEsto era sincero me jurabas tu amor
Et maintenant que je ne veux plus, tu reviens avec tes excusesY ahora que no quiero vuelves con tus peros
Mais je ne veux plus goûter à ta douleurPero ya no quiero saborear tu dolor

Si j'étais ton bandit, pur amour sans soucisSi era tu bandolero puro love sin pedos
C'était sincère, tu me jurais ton amourEsto era sincero me jurabas tu amor
Et maintenant que je ne veux plus, tu reviens avec tes excusesY ahora que no quiero vuelves con tus peros
Mais je ne veux plus goûter à ta douleurPero ya no quiero saborear tu dolor