Sociedade Desumana

Sociedad Deshumana

Sociedade Desumana

João da Silva, treinta añosJoão da silva trinta anos
Su familia esperandoSua família esperando
Un alimento para almorzarUm alimento para almoçar
No hay comida en su hogarNão há comida em seu lar

Desempleado desde hace 2 añosDesempregado há 2 anos
Pero qué hombres deshumanosMas que homens desumanos
No hay nadie que lo empleeNão há ninguém para lhe empregar
O un oficio para trabajarOu um ofício para trabalhar

Pero necesita dineroMas é preciso de dinheiro
Y João es un guerreroE joão é um guerreiro
Un trabajo temporal aquí y alláUm bico aqui e ali
Y un plato de comida para servirleE um p.f. para lhe servir

Su hija desnutridaSua filinha desnutrida
Pero qué niña tan queridaMas que criança tão querida
João necesita trabajarJoão precisa trabalhar
Y un medicamento para tratarlaE de um remédio para lhe tratar

João está desempleadoJoão esta desempregado
Hace 2 años sin salarioHá 2 anos sem salário
Necesita dineroEle precisa de dinheiro
Pero no encuentra trabajoMas não acha um trabalho
Su familia está hambrientaSua família está faminta
Su hija desnutridaSua filha desnutrida
En su casa sin comidaEm sua casa sem comida
Y João no tiene salidaE joão não tem saída
Lo que queda es robarO que resta é roubar
Y João se convierte en un bandidoE joão vira bandido
Tomó la decisión equivocadaEle fez a escolha errada
Y perdió su vidaE perdeu a sua vida

João da Silva ahora está presoJoão da silva agora preso
Y su familia aún esperandoE sua família ainda esperando
Un alimento para almorzarUm alimento para almoçar
Y ahora un techo donde vivirE agora um teto para morar

Su mujer y su hijaSua mulher e sua filha
Vendiendo en una esquinaVendendo em um esquina
Algunas golosinas para ayudarUmas balas para ajudar
En el presupuesto familiarNo orçamento familiar

Mientras tanto en la cárcelEnquanto isso no presídio
Nuestro amigo corre peligroNosso amigo corre perigo
Conversaciones sospechosasConversas a suspeitar
Rebelión para empeorarRebelião para piorar

Y João ya no está vivoE joão está sem vida
Con un disparo en el vientreCom um tiro na barriga
Los policías fueron a invadirPoliciais foram invadir
Y fusilaron a todos allíE fuzilaram todos ali

João estaba desempleadoJoão estava desempregado
Hace 2 años sin salarioHá 2 anos sem salário
Necesitaba dineroPrecisava de dinheiro
Y no tenía trabajoE não tinha um trabalho
Su familia está hambrientaSua família está faminta
Su hija desnutridaSua filha desnutrida
Sin casa y sin comidaSem casa e sem comida
Y João ya no tiene vidaE joão não tem mais vida
Lo que queda es pensarO que resta é pensar
Qué hubiera sido de JoãoO que seria de joão
Si hubiera podido trabajarSe ele pudesse trabalhar
Él tendría una vidaEle teria uma vida