Tristana

Tristana

Tristana

Triste está lista para todoTriste elle est prête à tout
Por nada, por todoPour rien, pour tout
En la ronda de los locos llora suavementeDans la ronde des fous elle pleure tout doux
El amor ha matado las palabras que la tocan, tocanL'amour a tué les mots qui la touchent, touchent
Contra tu boca quiere que la acuestenContre ta bouche elle veut qu'on la couche

Triste hace una muecaTriste elle fait la grimace
Frente a su espejoDevant sa glace
De repente abraza con el corazón la sombra que pasaD'un coup du cœur enlace l'ombre qui passe
Y nada nunca borrará las huellas, cobardesEt rien jamais n'effacera les traces, lâches
De la sangre que corre de los cuerpos que se rompenDu sang qui coule des corps qui se cassent

Adiós TristanaAdieu tristana
Tu corazón se ha enfriadoTon cœur a pris froid
Adiós TristanaAdieu tristana
Dios baja los brazosDieu baisse les bras
Déjenla irLaissez-la partir
Déjenla morirLaissez-la mourir
No lo diganNe le dites pas
¡Tristana, soy yo!Tristana, c'est moi!

Triste destino TristanaTriste sort tristana
Sabes, créemeTu sais, crois-moi
Tres vueltas y se vaTrois petits tours, elle s'en va
La vida asíLa vie comme ça
Los días más hermosos terminan en dolor, odioLes plus beaux jours s'achèvent dans la peine, haine
¿Por qué hay que pagar con sus venas?Pourquoi faut-il payer de ses veines

Adiós TristanaAdieu tristana
Tu corazón se ha enfriadoTon cœur a pris froid
Adiós TristanaAdieu tristana
Dios baja los brazosDieu baisse les bras
Déjenla irLaissez-la partir
Déjenla morirLaissez-la mourir
No lo diganNe le dites pas
¡Tristana, soy yo!Tristana, c'est moi!