Niddingdåd

El acto de traición

Niddingdåd

La trompeta sopla tonos melancólicosLuren blæser sørgmodige toner
En esta hora de la nocheI denne aftenstund
En la orilla se enciende una pira funerariaPå strandbred er bygget et ligbål
La gente del pueblo se reúne en círculoLandsbyens folk er samlet i ring
Se despide al gran guerreroAfsked skal tages med krigeren stor

Su cota de malla y espada yacen a su ladoBrynje og sværd ved siden hans ligger
Su pecho ensangrentado cubierto por un escudoDækket af skjold er hans blodige bryst
Los ancianos del pueblo hablan de honorLandsbyens ældste beretter om ære
Y la valentía del guerrero es aclamadaOg krigerens mod bliver hyldet

La copa pasa de boca en bocaBæger går rundt fra mund til mund
En su viaje, le desean lo mejorPå hans færd bliver der ønsket ham vel
Hacia lo desconocido se dirige su viajeTil det ukendte går nu hans rejse
La pira se acerca con antorchas encendidasBålet sig nærmes med fakler tændt
Pero la cremación se interrumpe abruptamenteMen ligbrænding afbrydes brat

Los hombres de la iglesia cabalgan rápidamenteKirkens mænd i hurtigt ridt og
Y los escuderos con lanzasLansebærende lejesvende
Derriban a los portadores de antorchasSlår fakkelbærere til jorden
Y atacan a la gente del pueblo afligidaOg angriber sørgende landsbyfolk
Se comete un acto de traición y el cuerpo es llevadoEn niddingdåd udføres og liget tages bort
La pira queda sin encenderBålet forbliver utændt

Su viaje de muerte será maldecido por la cristianaForpeste hans dødsfærd kristen hun vil
Y ahora debe ser enterrado en tierra sagradaOg begraves skal han nu i hellig jord
Con un tonto vestido rezando versosMed kjoleklædt fjols der bønnevers messer
Se ha cometido un acto de traición pero no será olvidadoEn niddingdåd er udført men glemmes ej
Y hombres listos para la batalla cabalgan de inmediato con noticiasOg kampføre mænd rider straks med bud
Los cerdos cristianos serán enviados a la muerteI døden skal sendes de kristne svin
Para que el Norte pueda seguir siendo nuestro reinoSå Norden atter vort rige kan forblive