Un Trou Dans La Case

Un Agujero en la Caja

Un Trou Dans La Case

La ciudad se ha vestido con su abrigo de haraposLa ville a revêtu son manteau de loques
Con la mochila al hombro, chapoteo en el urinarioLe sac au dos, j'patauge dans l'urinoir !
El gran presbiterio tiene cara de prostíbuloLe grand presbytère tire une gueule de maison close,
Una monja maquillada hace la calleUne soeur en ricil fait l'trottoir !
Estoy lejos de las vacaciones, paseo mis doce añosJ'suis loin des vacances, j'promène mes douze ans
Y me pica entre las caderasEt ?a m'démange entre les hanches...
No es la primera vez, siento como un escalofríoC'est pas la première fois, j'sens comme un frisson,
Tengo miedo de resbalar cuando me inclinoJ'ai peur de glisser quand j'me penche !
El cráneo rapado, alargo las botasLe crâne taill, en brosse, j'allonge les brodequins...
Y la campana de la escuela que se emocionaEt la cloche de l'école qui s'excite...
Parece la Morgan en la película del domingoOn dirait la Morgan dans le film du dimanche,
Nos pone en fila, el corazón en órbitaElle nous met en rang, le coeur sur orbite...
Pero la tiza en el pizarrón chirría un conciertoMais la craie sur le tableau crisse un concerto,
Dejo caer la goma en éxtasisJ'fais tomber la gomme dans l'extase...
Ella corrige la dictación, mis dedos jugueteandoElle épluche la dictée, mes doigts qui tripotent !
¡Había hecho un agujero en la casilla!J'avais fait un trou dans la case !
Levanto el dedo chico, pido permiso para orinarJe lève le petit doigt, demande le permis d'uriner
Y la torre de control me responde: '¡Sí!'Et la tour de contrôle de me répondre : " Oui ! "
Pero los años pasan, como un tirón de la cadenaMais les années passent, comme un coup de chasse d'eau,
Así que aprendemos la verdadera geografíaAlors, on apprend la vraie géographie...
Ya no chupamos el dedo, ni siquiera un trozo de regalizOn n'suce plus son pouce, ni même un bout de réglisse ;
La goma está gastada, nos aburrimosLa gomme est usée, on se blase
A mi hijo le cantaré esta canciónA mon enfant je chanterai cette perceuse
Para que haga un AGUJERO EN SU CAJAPour qu'il fasse un TROU DANS SA CASE !