Aujourd'hui C'est La Fête Chez L'apprenti-sorcier

Heute ist das Fest beim Lehrling des Zauberers

Aujourd'hui C'est La Fête Chez L'apprenti-sorcier

Sie kamen den Pfad entlang, der zum See führtIl sont arrivés par le sentier qui mène au lac
Beladen mit großen Fässern AmmoniakChargés de gros fûts d'ammoniaque
Und kichern!En ricanant!
Merlin der Zauberer ging ihnen voraus, blass im GesichtMerlin l'enchanteur les devançait le teint blafard
Mit leuchtenden Augen, die Zunge wie ein SchwammLes yeux-lanternes, la langue-buvard
Sich leckend.Se pourléchant.
Die seltsame Prozession fand Zuflucht in der HöhleL'étrange procession se réfugia dans la caverne
Mit skelettartigen, tristen WändenAux murailles squelettiques et ternes
Und machte das Kreuzzeichen.En se signant
Plötzlich zündete Aladin seine Bengalfeuer anSoudain Aladin alluma ses feux de Bengale
Die Fledermäuse werden den SaalLes chauves-souris enduiront la salle
Mit ihrem Leben bedecken...De leur vivant. .
Kommst du, heute ist das Fest beim Lehrling des ZauberersTu viens, aujourd'hui c'est la fête chez l'apprenti sorcier
Rate, was er vorbereitet hatDevine ce qu'il a préparé
Für seine Kinder?A ses enfants? .
Er ließ sein sprudelndes, säuerliches Elixier sprudelnIl a fait jaillir son élixir acidulé
Aus verzauberten ReagenzgläsernDes éprouvettes ensorcelées
Seiner Eltern.De ses parents
Heute ist ein Fest beim Lehrling des ZauberersAujourd'hui c'est in fête chez l'apprenti sorcier
Heute ist das Fest beim Lehrling des Zauberers.Aujourd'hui c'est la fête chez l'apprenti sorcier