Aujourd'hui C'est La Fête Chez L'apprenti-sorcier

Hoy es la fiesta en la casa del aprendiz de brujo

Aujourd'hui C'est La Fête Chez L'apprenti-sorcier

Llegaron por el sendero que lleva al lagoIl sont arrivés par le sentier qui mène au lac
Cargados con grandes barriles de amoníacoChargés de gros fûts d'ammoniaque
¡Riéndose!En ricanant!
Merlín el hechicero los precedía con el rostro pálidoMerlin l'enchanteur les devançait le teint blafard
Los ojos como linternas, la lengua como esponjaLes yeux-lanternes, la langue-buvard
Saboreándose.Se pourléchant.
La extraña procesión se refugió en la cuevaL'étrange procession se réfugia dans la caverne
Con paredes esqueléticas y opacasAux murailles squelettiques et ternes
Haciendo la señal de la cruzEn se signant
De repente Aladino encendió sus fuegos artificialesSoudain Aladin alluma ses feux de Bengale
Los murciélagos cubrirán la salaLes chauves-souris enduiront la salle
Con su vida.De leur vivant. .
¿Vienes, hoy es la fiesta en la casa del aprendiz de brujo?Tu viens, aujourd'hui c'est la fête chez l'apprenti sorcier
Adivina qué ha preparadoDevine ce qu'il a préparé
Para sus hijos.A ses enfants? .
Ha hecho brotar su elixir aciduladoIl a fait jaillir son élixir acidulé
De los tubos de ensayo encantadosDes éprouvettes ensorcelées
De sus padres.De ses parents
Hoy es la fiesta en la casa del aprendiz de brujoAujourd'hui c'est in fête chez l'apprenti sorcier
Hoy es la fiesta en la casa del aprendiz de brujoAujourd'hui c'est la fête chez l'apprenti sorcier