Ces Gens-là

Die Mensen

Ces Gens-là

Eerst ; eerstD'abord ; d'abord
Heb je de oudste, die is als een meloenY'a l'aîné, lui qu'est comme un melon
Die met een grote neusLui qu'a un gros nez
Die zijn naam niet meer weet, meneerVu qui sais plus son nom, Monsieur
Zo veel hij drinktTellement qui boit
Zo veel hij heeft gedronkenTellement qu'il a bu
Die met zijn tien vingers niets doetQui fait rien de ses dix doigts
Maar die het niet meer kan hebbenMais lui qui n'en peut plus
Die helemaal dronken isLui qu'est complètement cuit
En zich voor de koning houdtEt qui se prend pour le roi
Die elke nacht zat isQui se saoûle toutes les nuits
Met slechte wijnAvec du mauvais vin
Maar die we 's ochtends vindenMais qu'on retrouve matin
In de kerk die ligt te slapenDans l'Église qui roupille
Stijf als een plankRaide comme une saillie
Wit als een paaskaarsBlanc comme un cierge de Pâques
En dan mompelt hijEt puis qui balbutie
En heeft hij een dromerige blikEt qu'a l'oeil qui divague
Moet ik u zeggen, meneerFaut vous dire Monsieur
Dat bij die mensen daarQue chez ces gens-là
Denken ze niet, meneerOn ne pense pas, Monsieur
Denken ze nietOn ne pense pas
Ze biddenOn prie
En dan is er die anderEt puis y a l'autre
Met wortels in zijn haarDes carottes dans les cheveux
Die nooit een kam heeft gezienQu'a jamais vu un peigne
Die gemeen is als een teekQu'est méchant comme une teigne
Zelfs zou hij zijn shirt gevenMême qu'il donnerait sa chemise
Aan arme blije mensenA des pauvres gens heureux
Die Denise heeft getrouwdQu'a marié la Denise
Een meisje uit de stadUne fille de la ville
Nou, uit een andere stadEnfin d'une autre ville
En het is nog niet voorbijEt que c'est pas fini
Die zijn kleine zaken doetQui fait ses petites affaires
Met zijn kleine hoedAvec son p'tit chapeau
Met zijn kleine jasAvec son p'tit manteau
Met zijn kleine autoAvec sa p'tite auto
Die er graag goed uit zou zienQu'aimerait bien avoir l'air
Maar er totaal niet uitzietMais qu'a pas l'air du tout
Je moet niet doen alsof je rijk bentFaut pas jouer les riches
Als je geen cent hebtQuand on a pas le sou
Moet ik u zeggen, meneerFaut vous dire Monsieur
Dat bij die mensen daarQue chez ces gens~là
Leven ze niet, meneerOn ne vit pas, Monsieur
Leven ze nietOn ne vit pas
Ze bedriegen!On triche!
En dan zijn er de anderenEt puis y'a les autres
De moeder die niets zegtLa mère qui n'dit rien
Of gewoon iets zegtOu bien n'importe quoi
Van 's avonds tot 's morgensEt du soir au matin
Onder haar mooie apostelgezichtSous sa belle gueule d'apôtre
En in haar houten lijstEt dans son cadre en bois
Is er de snor van de vaderY'a la moustache du père
Die is gestorven door een valQu'est mort d'une glissade
En die kijkt naar zijn kuddeEt qui regarde son troupeau
Die de koude soep opvreetBouffer la soupe froide
En dat maakt grote (guff)Et ça fait des grands (guff)
En dat maakt grote (guff)Et ça fait des grands (guff)
En dan is er de oudeEt puis y'a la tout'vieille
Die maar niet stopt met trillenQu'en finit pas de vibrer
En we wachten tot ze doodgaatEt qu'on attend qu'elle crève
Omdat zij het geld heeftVu qu' c'est elle qu'a l'oseille
En we luisteren zelfs nietEt qu'on écoute même pas
Naar wat haar arme handen vertellenC' que ses pauvres mains racontent
Moet ik u zeggen, meneerFaut vous dire, Monsieur
Dat bij die mensen daarQue chez ces gens-là
Praten ze niet, meneerOn ne cause pas, Monsieur
Praten ze nietOn ne cause pas
Ze tellenOn compte
Maar het is laat, meneerMais il est tard, Monsieur
Ik moet naar huis gaanY faut que j'rentre chez moi