Hymne La Vie

Himno a la Vida

Hymne La Vie

1) Himno1) Cantique
Oh vidaÔ toi la Vie
Más de un pájaro silba tu imagen;Plus d'un oiseau siffle ton image ;
A ti vidaA toi la Vie
El hombre ha dado forma en tu estela...L'homme a donné corps en ton sillage...
Hila tu lana a través de mi pielFile ta laine à travers ma peau
Expulsa mi odio y mi aburrimientoChasse ma haine et mon ennui !
Sopla la vergüenza en los pelos de los juncosSouffle la honte aux poils des roseaux
Para que se convierta en rocío... después de la nochePour qu'elle devienne rosée... après la nuit !
De ti vidaDe toi la Vie
Más de un pez me hace cosquillas encantadorasPlus d'un poisson me frétille le charme,
Para ti vidaPour toi la Vie,
El canto de la fuente sube una escalaLe chant de la source monte une gamme.
Una espuma ligera adorna las naricesUne mousse légère orne les naseaux
De un caballo en cascos de plataD'un cheval en sabots d'argent ;
La melena loca disfraza un abrigoFolle crinière déguise un manteau
Donde se refleja... el sol nacienteOù vient se mirer... le soleil levant...
Oh vidaÔ toi la Vie,
Más de una gaviota roba tu almaPlus d'un goéland vole ton âme,
Para ti vidaPour toi la Vie,
El mar ha sabido afilar sus cuchillasLa mer a su aiguiser ses lames...
Y de Calcuta a NairobiEt de Calcutta à Nairobi,
Los mercenarios usan sus velasLes mercenaires usent leurs voiles,
Como el pájaro construye su nidoComme l'oiseau construit son nid
Una araña teje... una telaUne araignée tisse... une toile...
Oh vidaÔ toi la Vie,
Más de un pájaro silba tu imagenPlus d'un oiseau siffle ton image,
A ti vidaA toi la vie,
El hombre ha dado forma en tu estelaL'homme a donné corps en ton sillage...
2) Procesión2) Procession.
De luz en luzDe lumière en lumière,
Canto un paraísoJe chante un paradis
Que me quema los ojos, voy a pastar los cielosQui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux
¡Hasta el infinito!Jusqu'à l'infini !
¡Qué vida!Quelle vie !
Flor del Paraíso (haré un ramo)Fleur de Paradis (j'en ferai un bouquet)
Invita a los corazones a secar las lágrimasElle invite les coeurs à éponger les pleurs
¡Hasta el infinito!Jusqu'à l'infini !
De luz en luzDe lumière en lumière,
Canto un paraísoJe chante un paradis
Que me quema los ojos, voy a pastar los cielosQui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux
¡Hasta el infinito!Jusqu'à l'infini !
¡Qué vida!Quelle vie !
Flor del Paraíso (me convierto en peonza)Fleur de Paradis (je deviens bilboquet)
Invita a los corazones a secar las lágrimasElle invite les coeurs à éponger les pleurs
¡Hasta el infinito!Jusqu'à l'infini !
¡Estoy LOCO!Je suis FOU !
Loco por otra vidaFou d'une autre vie
Que me quema los ojos, ¡voy a pastar los cielos!Qui me brûle les yeux, je vais brouter les cieux !
¡BEBERÉ EL INFINITO!!!JE BOIS L'INFINI !!!
3) Himno3) Hymne
¡Qué vida! ¡Flor del Paraíso!Quelle vie ! Fleur de Paradis !
¡Qué vida! ¡Flor del Paraíso!Quelle vie ! Fleur de Paradis !
¡ESTOY LOCO!!!JE SUIS FOU !!!
¡LOCO POR OTRA VIDA!!!FOU D'UNE AUTRE VIE !!!