Les Moments Bizarre

Momentos Extraños

Les Moments Bizarre

¿Qué diablos hago en este restaurante matando la vida?Qu'est-ce que je fous dans ce restaurant à tuer la vie ?
Matando el tiempo, cambiando de opinión, unos se van, otros se quedan.Tuer le temps, tourner ma veste, les uns s'en vont, les autres restent.
Los otros... ¡Ah! ¡Hablemos de ellos! Todos falsos espejos, sombras bárbaras,Les autres... Ah ! Parlons-en ! Tous de faux miroirs, des ombres barbares,
Apariciones, cera de pesadilla, conquistadores, todos con la misma cara,Des revenants, de la cire à cauchemar, des conquérants, tous la même gueule,
La misma apariencia, la misma mirada...Le même visage, les mêmes semblants, le même regard...
¡Qué extraño! Ya los he visto en algún lado, ¿pero dónde?Comme c'est bizarre ! J'les ai déjà vus quelque part, mais où ?
Oh, es extraño. Los he visto muchas veces, ¿pero cuándo?Oh c'est bizarre ! Je les ai même vus souvent mais quand ?
¿Qué haces en este restaurante comiendo aburrimiento, borrando tu vida,Qu'est-ce que tu fous dans ce restaurant à bouffer d'l'ennui, gommer ta vie,
Tus torpezas como una momia en vendas, no tomes la misma cara,Tes maladresses tel une momie dans les band'lettes, prends pas la même gueule,
La misma dirección, no finjas, no es demasiado tarde...Le même virage, fais pas semblant, 'l'est pas trop tard...
¡Qué extraño! Ya los he visto en algún lado, ¿pero dónde?Comme c'est bizarre ! J'les ai déjà vus quelque part, mais où ?
Oh, es extraño. Los he visto muchas veces, ¿pero cuándo?Oh c'est bizarre ! Je les ai même vus souvent mais quand ?
Han dicho 'extraño', Dios, qué divertido...Vous avez dit "étrange", mon Dieu comme c'est drôle...
Por un momento, creí ver a Jouvet, creí ver a Jouvence,Un instant, j'ai cru revoir Jouvet, j'ai cru revoir Jouvence,
Me vi muy viejo, los veo muy jóvenes, vencidos, perdidos...Je me suis vu tout vieux, je vous revois tout jeune, vaincu, perdu...
Quizás en Venecia, Honolulu, espera... ¿Syracuse? No, ¡Chaumont!Peut-être à Venise, Honolulu, attendez... Syracuse ? Non, Chaumont !
Troyes... Ya no sé... Acabo de caer en un agujero de memoria,Troyes... J'sais plus... J'viens de glisser dans un trou de mémoire,
Pensé que me habían visto...J'ai cru qu'vous m'aviez vu...
Pero por supuesto, somos como los demás, vivimos, morimos,Mais c'est bien sûr, on est comme les autres, on vit, on crève,
Ellos no son como nosotros con esa misma cara, esa misma apariencia,Ils sont pas des nôtres avec cette même gueule, ce même visage,
La misma mirada...Les mêmes semblants, le même regard...
¡Qué extraño! Ya los he visto en algún lado, ¿pero dónde?Comme c'est bizarre ! J'les ai déjà vus quelque part, mais où ?
Oh, es extraño. Los he visto muchas veces, ¿pero cuándo?Oh c'est bizarre ! Je les ai même vus souvent mais quand ?