Au-delà du délire

Más allá de la locura

Au-delà du délire

{Grimaud el Lobo:}{Grimaud le Loup:}
¡Soy Grimaud el Lobo!Je suis Grimaud le Loup !
¡Soy Grimaud el Loco!Je suis Grimaud le Fou !
Viviendo desde hace dos mil añosVis depuis deux mille ans
Enganchado al vacíoAux crochets du néant !

{Bernard el Cangrejo Ermitaño:}{Bernard l'Hermite:}
¡Soy Bernard el Cangrejo Ermitaño!Je suis Bernard l'Hermite !
¡Nieto de Afrodita!Petit fils d'Aphrodite !
Cortejo de algas marinasCortège d'algues marines
Penetran mis caracolasPénètrent mes clarines !

{Flo la Ardilla:}{Flo l'Écureuil:}
¡Soy Flo la Ardilla!Je suis Flo l'Écureuil !
Las nueces que recojoNoisettes que je cueille
IrritaránIront égratigner
Las siembras olvidadasLes semailles oubliées !

{Godevin:}{Godevin:}
Más allá de mi locura llega el amanecerAu-delà de mon délire s'en vient l'aurore
De mañanas azulesDes matins bleus
Con ardillas inmaculadasAux écureuils immaculés
Que se banquetean en mi cabelloQui donnent festin dans mes cheveux !
Más allá de mi sonrisa estalla una ostraAu-delà de mon sourire éclate une huitre
Hinchada de perlasGonflée de perles
Fijando mi jardín en el EdénFixant mon jardin à l'Eden
Con su collar milagrosoPar son collier miraculeux !
Más allá de mis suspiros, ya no escuchoAu-delà de mes soupirs, je n'entends plus
El viento del NorteLe vent du Nord
Mimando al revés del escenarioMimant à l'envers du décor
Las marionetas de mis ancestrosLes marionnettes de mes aïeux !
Más allá de mi locuraAu-delà de mon délire
Iré a devorar la tierra nuevaJ'irai bouffer la terre nouvelle,
Iré a abofetear a mis antepasadosJ'irai gifler mes ancêtres
Para que los vestigios no vuelvan a crecerPour que vestiges ne repoussent plus !

¡Soy Maestro Godevin!Je suis Maître Godevin !
¡El último de los humanos!Le dernier des humains !
Primer Noé sin aguasPremier Noé sans eaux,
¡El rey de los animales!Le roi des animaux !