Le ballon de Billy

El globo de Billy

Le ballon de Billy

Dos niños en la ciudadDeux gosses dans la ville
Éramos pequeños, era bueno, la vidaOn était p'tits, c'était bien, la vie
Lo llamábamos BillOn l'appelait Bill
Un vecino, un hermanito, un amigoUn voisin, un p'tit frère, un ami !

Su madre era hermosaSa mère était belle
Quizás por eso le tenía miedoC'est p't-être bien pour ça qu'il en avait peur
Una gata infielUne chatte infidèle
Con palabras que destrozan los corazones pequeñosAvec des mots qui boussillent les p'tits coeurs

¡Ve a jugar al patio, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Ve a jugar al patio, por la tardeVa jouer dans la cour, après-midi
Ve a jugar al patio, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Y Billy golpeaba su globoEt Billy frappait son ballon

Dice '¡No quiero una hermanita!Il dit "J'veux pas d' petite soeur !
¿Por qué escondes mi globo bajo el delantal?'Pourquoi tu caches mon ballon sous l' jupon ?"
Ella dice '¡Termina tu meriendaElle dit "Finis ton quatre-heures
Y sobre todo, no hagas más preguntas!'Et surtout ne pose plus de questions !"

¡Ve a jugar al patio, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Ve a jugar al patio, por la tardeVa jouer dans la cour, après-midi
Ve a jugar al patio, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Ve a jugar al patio, antes de la lluviaVa jouer dans la cour, avant la pluie
Y ve a jugar al patio, Billy!Et va jouer dans la cour, Billy !
Y Billy reventó el globoEt Billy creva le ballon

Un niño en el asiloUn gosse à l'asile
Es muy pequeño, ¿era bueno, la vida?Il est tout p'tit, c'était bien, la vie ?
Lo llamaba BillJe l'appelais Bill
Un vecino, un hermanito, un amigoUn voisin, un p'tit frère, un ami !

¡Ve a jugar al patio, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Ve a jugar al patio, por la tardeVa jouer dans la cour, après-midi
Ve a jugar al patio, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Ve a jugar al patio, antes de la lluviaVa jouer dans la cour, avant la pluie

¡Billy!Billy !