Les noces

Las bodas

Les noces

Hoy son las bodasAujourd'hui c'est les noces
Y la iglesia está embarazadaEt l'église est enceinte
Olvidamos los ataúdes que pasabanOn oublie les cercueils qui passaient
Por aquí y por allá con un viento heladoÇa et là en coup de vent glacial

Y León el curaEt Léon le curé
Se peinó para este díaS'est peigné pour ce jour
Una barba brillanteUne barbe chatoyante

Y las campanas se retuercenEt les cloches se tordent
Como un atisbo de locuraComme un brin de folie
En un cuerpo que se exaltaDans un corps qui s'exalte

Y los monaguillosEt les enfants de chœur
Llevan en sus sonrisasPortent dans leurs sourires
El tintineo de las monedasLe tintement des pièces
Que llenarán sus bolsillosQui gonfleront leurs poches

Y la mamá miraEt la maman regarde
Por última vezPour une dernière fois
A su hija disfrazadaSa fille en panoplie
De doncella falsificadaDe pucelle falsifiée

Y los primos están emocionadosEt les cousins trépignent
Han venido del norteIls sont venus du nord
Para comer foie grasPour manger le foie gras
Para chupar de postrePour sucer au dessert
Los senos de las jovencitasLes seins des jouvencelles

Y el veteranoEt le vétéran
Ya tiene en el corazónA déjà dans le cœur
La primera copa de vinoLe premier verre de vin
Y la última copaEt la dernière gnôle
Que lo harán gritarQui lui feront gueuler
'¡Bueno, les voy a cantar algo!'"Ben, j'vas vous chanter què'qu' chose !"