Alchemy

Alchimie

Alchemy

Je veux aller à l'infini, si je pouvais vivre sans fin, tout serait possible
無限に行きたい 無限に生きられたら 全て叶う
mugen ni ikitai mugen ni ikiraretara subete kanau
Mais plein de choses me mettent la pression
でも色んなものが私を追い込んでく
demo ironna mono ga atashi o oikondeku
Le temps qu'il me reste, les coordonnées de mes rêves, leur destination
生きる残り時間 夢の座標 行方
ikiru nokori jikan yume no zahyou yukue
Tout ça, c'est précieux, pourtant
全部大事なものなのに
zenbu daiji na mono na no ni
C'est bon, allons prendre un petit sucré par ici
いいさ ここらでちょっと甘いもの食べていこう
ii sa kokora de chotto amai mono tabeteiko
Je suis devenu trop doué pour ce genre de pensées formatées
そういう思考定式化ばかり得意になった
sou iu shikouteishi bakari tokui ni natta

En regardant le chemin que j'ai parcouru, en me retournant
歩いてきた道 振り返ると
aruitekita michi furikaeru to
C'est que des trucs déplaisants, j'en ai marre
嫌なことばっかりでもうんざりだよ
iya na koto bakkari demo uunzari da yo
Je voulais vivre un chemin qui fait briller tout ce que je touche
触れるものを輝かしてゆく
fureru mono o kagayakashiteyuku
C'est ça, la vie que je voulais
そんな道を生きてきたかったよ
sonna michi o ikitekitakatta yo

Je veux être intact, mais mes jours sont pleins d'impatience, tout semble s'évanouir
無傷に行きたい あせってばかりの日々 全て消えそう
mushou ni ikitai asette bakari no hibi subete kiesou
Mais même si je suis seul, regarder me fatigue, c'est une pensée contradictoire
でも寂しくても見るだって疲れちゃうじゃない そんな矛盾思考
demo sabotte mo miru datte tsukarechau ja nai sonna mujun shikou
J'ai l'impression que ma tête est ailleurs, comme si j'avais pris un coup
あたし頭どっか知らない 打ち打ったみたいだ
atashi atama dokka shiranai uchiutta mitai da
Allez, on va faire un tour à l'hôpital par ici
一家ここらでちょっと病院へ行っとこう
ikka kokora de chotto byouin e ittokou
Y a pas un médicament pour rester éveillé tout le temps ?
ずっと起きてられる薬は置いてませんか
zutto okiterareru kusuri wa oitemasen ka?

Juste en restant là, je sens que je vais devenir
ボサーとつったってるだけでもう
bosaa to tsuttatteru dake de mou
Une sorte de fossile, c'est ça
化石になってしまいそうなんだよ
kaseki ni natteshimaisou na nda yo
On dirait que je suis oublié de tous
誰からも忘れられたような
dare kara mo wasurerareta you na
Je vais finir par être une existence pourrie
腐んだ存在になってしまうよ
kusunda sonzai ni natteshimau yo

C'est bon, je vais montrer un peu de volonté par ici
いいさ ここらでちょっと根性を見せてやる
ii sa kokora de chotto konjou o miseteyaru
Je me tape la joue pour prouver que j'existe
自分で頬叩いて存在の証明へ
jibun de hoo tataite sonzai no shoumei e

En marchant sur le chemin que j'ai pris, je ne me retourne pas
歩いてきた道 振り返らない
aruitekita michi furikaeranai
Peu importe les choses désagréables, je vais avancer
嫌なことばっかりでも前へ進め
iya na koto bakkari demo mae e susume
Je vais faire briller tout ce que je touche
触れるものを輝かしてゆく
fureru mono o kagayakashiteyuku
Je vais devenir cette existence
そんな存在になってみせるよ
sonna sonzai ni nattemiseru yo
Je vais le montrer (3x)
見せるよ (3x)
miseru yo (3x)