Day Game

Juego de Día

Day Game

¿No es emocionante estar al límite?
ギリギリでいいんじゃない?
Girigiri de ii nja nai?
Aunque no tengas confianza
余裕なんてなくたって
Yoyuu nante nakutatte
Si lo haces con determinación
けんめいにやったら
Kenmei ni yattara
Al menos sentirás algo bueno, ¿verdad?
とりあえずきもちいいでしょ?
Toriaezu kimochi ii desho?
¿No es asqueroso estar sucio?
どろんこでいいんじゃない?
Doronko de ii nja nai?
Persiguiendo un sueño
夢をおいかけてた
Yume wo oikaketeta
Si tienes esa determinación
あのひたむきさがあれば
Ano hitamukisa ga areba
No hay enemigos a los que enfrentarse
むかうところてきなしなんだよ
Mukau tokoro teki nashi nanda yo

(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Levanta las manos
手をふりあげろ
Te wo furiagero
No puedes olvidarlo
わすれちゃいけないよ
Wasurecha ikenai yo
Tu cita en serio
ほんきのきみのストレート
Honki no kimi no sutoreeto
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
¡Prepárate!
じゅんびおっけー!
Junbi ok!
Te mostraré cómo disparar en medio del amor
恋どまんなかうってみせるから
Koi domannaka utte miseru kara
Ah, hasta el horizonte
ああかなたまで
Ah kanata made

Si tu garganta está seca
のどがかわいたらさ
Nodo ga kawaitara sa
¿No es bueno en el acueducto?
水道でいいんじゃない?
Suidou de ii nja nai?
Ríete como un niño, cubriéndote la cabeza desde arriba
あたまからかぶってこどもみたいにはしゃいで
Atama kara kabutte kodomo mitai ni hashaide
Ese verano ya pasó
そんななつはすぎた
Sonna natsu wa sugita
Algún día me convertiré en adulto
いつかおとなになった
Itsuka otona ni natta
Pero de alguna manera, ese traje
でもなんだかそのスーツは
Demo nandaka sono suutsu wa
Se ve muy caliente
とてもあつそうにみえるよ
Totemo atsusou ni mieru yo

(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Esta vez eres tú
今度はきみだ
Kondo wa kimi da
Lo que ves más allá
そのさきにみすえているのは
Sono saki ni misueteiru no wa
Es mi cita
あたしのストレート
Atashi no sutoreeto
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Te lanzaré con todo lo que tengo
おもいきりなげつけてみせるから
Omoikiri nagetsukete miseru kara
¿A dónde vas? Mírame bien
どっこいくかな?よくみてて
Dokko iku kana? yoku mitete

Ahora lo que necesitas
いまひつようなのは
Ima hitsuyou nano wa
Es coraje y sudor
根性とあせだ
Konjou to ase da
Vamos a cambiar las tornas
とりかえしにいこう
Torikaeshi ni yukou
Ese juego en el cielo despejado
あのはれわたったそらのゲーム
Ano harewatatta sora no game

(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Levanta las manos
手をふりあげろ
Te wo furiagero
No puedes olvidarlo
わすれちゃいけないよ
Wasurecha ikenai yo
En serio, directo
ほんきのまっすぐ
Honki no massugu
No tengas miedo
Don't be afraid
Don't be afraid
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
¡Prepárate!
じゅんびおっけー!
Junbi ok!
Te mostraré cómo disparar en medio del amor
恋どまんなかぶってみせるから
Koi domannaka butte miseru kara
Ah, tan alto en el cielo
ああそらたかく
Ah sora takaku

(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Esta vez eres tú
今度はきみだ
Kondo wa kimi da
Lo que escondes detrás
うしろでにかくしているのは
Ushirode ni kakushite iru no wa
Es mi corazón enamorado
あたしのこいごころ
Atashi no koigokoro
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Te lanzaré con todo lo que tengo
おもいきりなげてみせるから
Omoikiri nagete miseru kara
Si me ignoras, no lo perdonaré
みのがしたらゆるさない
Minogashitara yurusanai

Corrimos sin parar
ひたすらはしった
Hitasura hashitta
Cansados, caímos
つかれてぶったおれた
Tsukarete buttaoreta
Nos reímos el uno del otro
おたがいわらった
Otagai waratta
Eso fue suficiente, fue un buen día
それだけでじゅうぶんだったday
Sore dake de juubun datta day