My Song

Ma Chanson

My Song

Je cherche où déverser ma frustration, le jour s'achève
いらだちをどこにぶつけるかさがしてるあいだにおわるひ
Iradachi wo doko ni butsukeru ka sagashiteru aida ni owaru hi
Le ciel est gris, et au-delà, rien n'est visible
そらははいいろをしてそのさきはなにもみえない
Sora wa haiiro wo shite sono saki wa nani mo mienai
Celui qui fait semblant de tout savoir rigole, quel mensonge va-t-il raconter ensuite ?
じょうしきぶってるやつがわらってるつぎはどんなうそをいう
Joushiki butteiru yatsu ga waratteru tsugi wa donna uso wo iu
Ce que j'ai obtenu, je peux le chérir
それでえられたものだいじにかざっておけるの
Sore de erareta mono daiji ni kazatteokeru no
Mais je dois avancer vers demain
でもあすへとすすまなきゃならない
Demo asu e to susumanakya naranai
Alors je chante ça
だからこううたうよ
Dakara kou utau yo

Toi qui pleures, tu es la plus belle, tu es la seule
ないてるきみこそこどくなきみこそ
Naiteru kimi koso kodoku na kimi koso
C'est vrai, tu es humaine
ただしいよにんげんらしいよ
Tadashii yo ningen rashii yo
Les larmes que tu as versées le disent
おとしたなみだがこういうよ
Otoshita namida ga kou iu yo
Ce n'est pas un mensonge, nous sommes vraiment magnifiques, merci à nous
こんなにもうつくしいうそじゃないほんとうのぼくらをありがとう
Konna ni mo utsukushii uso ja nai hontou no bokura wo arigatou

Il y a des rêves que je veux réaliser et d'autres qui semblent inaccessibles
かなえたいゆめやとどかないゆめがあること
Kanaetai yume ya todokanai yume ga aru koto
C'est déjà un rêve en soi, un espoir, et les gens peuvent continuer à vivre
それじたいがゆめになりきぼうになりひとはいきてゆけるんだろ
Sore jitai ga yume ni nari kibou ni nari hito wa ikiteyukeru ndaro
Il y a une porte, elle m'attend là
とびらはあるそこでまっている
Tobira wa aru soko de matteiru
Alors j'étends la main
だからてをのばすよ
Dakara te wo nobasu yo

Pour toi qui es abattue, je te donne la force de te battre à nouveau, la confiance et cette chanson
くじけたきみにはもういちどたたかえるつよさとじしんとこのうたを
Kujiketa kimi ni wa mou ichido tatakaeru tsuyosa to jishin to kono uta wo
Les larmes que tu as versées le disent
おとしたなみだがこういうよ
Otoshita namida ga kou iu yo
Dans ce monde si sale et laid, merci pour le miracle de notre rencontre.
こんなにもよごれてみにくいせかいでであえたきせきにありがとう
Konna ni mo yogorete minikui sekai de deaeta kiseki ni arigatou