Weit weg von dir

Lejos de Ti

Ich wurde in Puerto Rico geborenYo nací en Puerto Rico
Und in New York aufgezogenY en Nueva York me críe
Oh! Aber ich werde niemals vergessenAy! Pero nunca me olvidaré
Mein borinquenisches LandDe mi tierra borinqueña
Ich kann es niemals vergessenNunca podré olvidar
Hey! Seine wunderschöne RivieraOye! Su hermosa riviera
Und auch nicht, wie man tanzt, siehst duNi tampoco como se baila y tú ves
Seine berühmte Bomba und PlenaSu famosa bomba y su plena
Eines Tages werde ich zurückkehren, das wirst du sehenAlgún día volveré, ya tú verás
In das Land des großen ClementeA la tierra del gran Clemente
Hey! Puerto Ricaner meiner SeeleOye! Puertorro del alma
Oh! Ich will dich wiedersehenAy! Yo quiero volver a verte
Hey! Puerto Ricaner meiner SeeleOye! Puertorro del alma
Oh! Ich werde niemals aufhören, oh! Dich zu liebenAy! Yo nunca dejaré Ay! De amarte

Puerto Rico, ich werde niemals aufhören, dich zu liebenPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Oh! Denn ich gehe zurück in das Land, wo der Herr istAy! Que yo me voy para tierra y donde está el Señor
Puerto Rico, ich werde niemals aufhören, dich zu liebenPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Oh! Denn eines Nachts ging ich hinausAy! Porque una noche yo salí
In ein fremdes Land, denn das wollte das Schicksal, siehst duHacía una extraña nación pues lo quiso el destino tu ves

Puerto Rico, ich werde niemals aufhören, dich zu liebenPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Hey! Aber mein Herz ist gebliebenOye! Pero mi corazón se quedó
Oh! Es ist geblieben am MeerAy! Se quedó frente del mar
Dort in meinem alten San JuanAllá en mi viejo San Juan

Puerto Rico, ich werde niemals aufhören, dich zu liebenPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Oh! Aber ich bin in den Ancón gestiegenAy! Pero que yo me he montao en el ancón
Habe den Río Grande überquert und bin nach Isaldea gekommenCruzado el Río Grande y llego a lo Isaldea

Puerto Rico, ich werde niemals aufhören, dich zu liebenPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Oh! Puerto Ricaner, ich werde niemals aufhören, dich zu liebenAy! Puertorro yo nunca dejaré de amarte
Hey! Für meinen Kumpel Fernando Libertad, Santiago MontańezOye! Para mi pana Fernando Libertad, Santiago Montańez
Hey! Bald werde ich ihn sehenOye! Que prontico lo vere
Oh! Puerto Ricaner!Ay! Puertorro!
Oh! Aber ich will die Bomba und die Plena tanzenAy! Pero que yo quiero bailar la bomba y la plena
Hey! Ich schwöre, ich will in Villa de Palmeras feiernOye! Te juro que yo quiero gozar en Villa de Palmeras
Oh! Aber Puerto Ricaner, ich trage dich in meinem HerzenAy! Pero Puertorro te llevo en mi corazón
Oh! Ich will mitnehmenAy! Yo quiero llevar a
Hey! Ich will genießen und das Gute genießenOye! Yo quiero gozar y gozar de lo bueno
Oh! Ich will dich wiedersehenAy! Yo quiero volver a verte
Ich bleibe nicht hierYo no me quedo aquí
Ich bleibe nicht, ich gehe nach BorinquenYo no me quedo, me voy para Borinquen
Oh! Was wir sagen, cuchi fritoAy! Lo que decimos cuchi frito
Oh! Ja, ja, wir sind aus Puerto RicoAy! Que si que si que somos de Puerto Rico
Oh! Wie cool!Ay! Que chevere!
Oh! Gott, geliebtes New York, ich gehe nach Puerto RicoAy! Dios Nueva York querido, yo me voy pa' Puerto Rico
Oh! Ich will zurück in das Land von RaulitoAy! Yo quiero volver a la tierra del Raulito