Lejos de Ti

Loin de Toi

Lejos de Ti

Je suis né à Porto RicoYo nací en Puerto Rico
Et à New York, j'ai grandiY en Nueva York me críe
Ah ! Mais je n'oublierai jamaisAy! Pero nunca me olvidaré
Ma terre borinqueñaDe mi tierra borinqueña
Je ne pourrai jamais oublierNunca podré olvidar
Écoute ! Sa belle rivieraOye! Su hermosa riviera
Ni comment on danse, tu voisNi tampoco como se baila y tú ves
Sa fameuse bomba et sa plenaSu famosa bomba y su plena
Un jour je reviendrai, tu verrasAlgún día volveré, ya tú verás
À la terre du grand ClementeA la tierra del gran Clemente
Écoute ! Porto Rico de mon âmeOye! Puertorro del alma
Ah ! Je veux te revoirAy! Yo quiero volver a verte
Écoute ! Porto Rico de mon âmeOye! Puertorro del alma
Ah ! Je ne cesserai jamais, ah ! De t'aimerAy! Yo nunca dejaré Ay! De amarte

Porto Rico, je n'arrêterai jamais de t'aimerPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Ah ! Je pars pour la terre où est le SeigneurAy! Que yo me voy para tierra y donde está el Señor
Porto Rico, je n'arrêterai jamais de t'aimerPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Ah ! Parce qu'une nuit je suis sortiAy! Porque una noche yo salí
Vers une étrange nation, c'était le destin, tu voisHacía una extraña nación pues lo quiso el destino tu ves

Porto Rico, je n'arrêterai jamais de t'aimerPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Écoute ! Mais mon cœur est restéOye! Pero mi corazón se quedó
Ah ! Il est resté face à la merAy! Se quedó frente del mar
Là-bas à mon vieux San JuanAllá en mi viejo San Juan

Porto Rico, je n'arrêterai jamais de t'aimerPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Ah ! Mais je suis monté dans l'ancónAy! Pero que yo me he montao en el ancón
J'ai traversé le Río Grande et je suis arrivé à l'IsaldeaCruzado el Río Grande y llego a lo Isaldea

Porto Rico, je n'arrêterai jamais de t'aimerPuerto Rico yo nunca dejaré de amarte
Ah ! Porto Rico, je n'arrêterai jamais de t'aimerAy! Puertorro yo nunca dejaré de amarte
Écoute ! Pour mon pote Fernando Libertad, Santiago MontańezOye! Para mi pana Fernando Libertad, Santiago Montańez
Écoute ! Je vais bientôt le revoirOye! Que prontico lo vere
Ah ! Porto Rico !Ay! Puertorro!
Ah ! Mais je veux danser la bomba et la plenaAy! Pero que yo quiero bailar la bomba y la plena
Écoute ! Je te jure que je veux m'éclater à Villa de PalmerasOye! Te juro que yo quiero gozar en Villa de Palmeras
Ah ! Mais Porto Rico, je te porte dans mon cœurAy! Pero Puertorro te llevo en mi corazón
Ah ! Je veux emmener àAy! Yo quiero llevar a
Écoute ! Je veux m'éclater et profiter du bonOye! Yo quiero gozar y gozar de lo bueno
Ah ! Je veux te revoirAy! Yo quiero volver a verte
Je ne reste pas iciYo no me quedo aquí
Je ne reste pas, je pars pour BorinquenYo no me quedo, me voy para Borinquen
Ah ! Ce qu'on dit, cuchi fritoAy! Lo que decimos cuchi frito
Ah ! Oui, oui, nous sommes de Porto RicoAy! Que si que si que somos de Puerto Rico
Ah ! Que c'est chouette !Ay! Que chevere!
Ah ! Dieu, New York chéri, je pars pour Porto RicoAy! Dios Nueva York querido, yo me voy pa' Puerto Rico
Ah ! Je veux revenir à la terre de RaulitoAy! Yo quiero volver a la tierra del Raulito