A Pan y Agua (part. Ángel Vargas)

À Pain et Eau (feat. Ángel Vargas)

A Pan y Agua (part. Ángel Vargas)

Mille neuf cent vingtMil novecientos veinte
Où sont mes amisDonde están mis amigos
Chers d'autrefoisQueridos de entonces
À pain et eauA pan y agua
Ce tango nous unissaitEste tango nos unía
Dans ces nuits-làEn aquellas noches
Inoubliables d'ArmenonvilleInolvidable de Armenonville

Vieil Palermo d'antanViejo Palermo de entonces
Aujourd'hui tu reviens en moiHoy regresas a mi mente
Beaucoup d'amis absentsMuchos amigos ausentes
Comme moi se souviendrontComo yo recordarán

De ces nuits de fêteEsas noches de verbena
De ces nuits de joieEsas noches de alegría
Et ce tango qui résonnaitY este tango que se oía
Entre les coupes de champagneEntre copas de champagne

Tango qui vient de loinTango que viene de lejos
Caressant mes oreillesAcariciar mis oídos
Comme un souvenir cherComo un recuerdo querido
Avec des teintes de mélancolieCon melancólicos dejos

Tango bien-aimé d'hierTango querido de ayer
Quel vent t'a emportéQué ventarrón te alejo
Avec elle tu es partiJunto con ella te has ido
Que ton évocation ramène aujourd'huiQue hoy la trae tu evocación

Café La PalomaCafé La Paloma
Avec ton trottoirCon tu veredon
Dans les nuits brumeusesEn las noches brumosas
Se promènent les ombresSe pasean la sombras
De Firpo, Arolas et BardiDe Firpo, Arolas y Bardi

Depuis le passé lointainDesde el pasado remoto
Depuis le souvenirDesde el recuerdo
Arrivent les notesLlegan las notas
Du trio pittoresqueDel pintoresco trío
De ces bohèmes du tangoDe aquellos bohemios del tango

À pain et eauA pan y agua
Combien de vieux amisCuántos viejos amigos
Écouteront tes notesEscucharán tus notas
Rêvant de revenirSoñando con volver
Une nuit de ces temps-làUna noche de aquellas
Mille neuf cent vingtMil novecientos veinte