Adiós Arrabal (part. Ángel Vargas)

Vaarwel Arrabal (met Ángel Vargas)

Adiós Arrabal (part. Ángel Vargas)

Ochtend in de achterbuurtMañanita arrabalera
Zonder ouders op de stoepSin taitas por la vereda
Geen meisjes op het balkonNi pibas en el balcón

Jouw lantaarns zijn gedoofdTus faroles apagados
En de knappe jongens zijn stoutY los guapos retobados
In jouw oude steegjeEn tu viejo callejón

Ik zing voor je, vergiftigdYo te canto envenena'o
Verleidelijk en bitterEngrupido y amarga'o
Vandaag ben ik van je gescheidenHoy me separó de vos
Vaarwel, achterbuurt van Buenos AiresAdiós, arrabal porteño
Ik was jouw slaaf en jouw heerYo fui tu esclavo y tu dueño
En ik geef je mijn laatste vaarwelY te doy mi último adiós

Lieve moeder, ik was een crimineelMadrecita, yo fui un reo
En in jouw armen zie ik me nuY en tus brazos hoy me veo
Vol gelukLleno de felicidad

Zeg me, mijn goede oude vrouwDime mi buena viejita
Waar is mijn liefje?¿Donde está mi noviecita?
Want ik kan haar niet vergetenQue no la puedo olvidar

Vandaag kom ik terug, berouwvolHoy ya vuelvo arrepentido
Een betere man, meer waardigHecho más hombre y más bueno
Naar het leven thuisA la vida del hogar

Vergeef me dat jouw zoonPerdóname que tu hijo
Een vastberaden gedachte heeftTiene un pensamiento fijo
En niemand zal hem doen veranderenY nadie lo hará cambiar

De dans van Rodríguez PeñaEl baile Rodríguez Peña
De Mocho en de CachafazEl Mocho y el Cachafaz
Van de Buenos Aires milongaDe la milonga porteña
Die nooit meer terug zullen komenQue nunca más volverán
Carnavals van mijn levenCarnavales de mi vida
Heftige nachtenNoches bravas
En uiteindelijkY al final
De blikken van de meisjesLos espiantes de las pibas
In die oude achterbuurtEn aquel viejo arrabal