El Aristocrata (Shusheta)

L'Aristocrate (Shusheta)

El Aristocrata (Shusheta)

Toute la rue Florida l'a vuToda la calle Florida lo vio
Avec ses guêtres, son chapeau et sa canneCon sus polainas galera y bastón
On dit que c'était dans sa jeunesseDicen que fue allá por su juventud
Un grand Don JuanUn gran Don Juan
Du Buenos Aires d'autrefoisDel Buenos Aires de ayer
Qui embellissait les portes du jockey clubQue engalanó las puertas del jockey club
Et dans son bouton de veste, il portait toujours un œilletY en el ojal siempre llevaba un clavel
Toute la rue Florida l'a vuToda la calle Florida lo vio
Avec ses guêtres, son chapeau et sa canneCon sus polainas galera y bastón

Nom distinguéApellido distinguido
Grand seigneur dans les réceptionsGran señor en las reuniones
Pour les dames, il faisait des soupirsPor las damas suspiraba
Et conquit leurs cœursY conquistaba sus corazones
Et dans les après-midis à PalermoY en las tardes de Palermo
Il se promenait dans sa voitureEn su coche se paseaba
À la recherche d'un rêveY en procura de un ensueño
Allait le conquérant de Buenos AiresIba el porteño conquistador
Toute la rue Florida l'a vuToda la calle Florida lo vio
Avec ses guêtres, son chapeau et sa canneCon sus polainas galera y bastón