Esquinas Porteñas

Coins de Buenos Aires

Esquinas Porteñas

Coin de quartier de Buenos AiresEsquina de barrio porteño
Les murs te peignent la Lune et le SoleilTe pintan los muros la Luna y el Sol
La Lune d'hiver te pleureTe lloran la Luna de invierno
Dans les aquarelles de mon souvenirEn las acuarelas de mi evocación

Trente après-midis connaissent ma douleurTreinta tardes conocen mi herida
Et cent ruelles nous ont vus passerY cien callecitas nos vieron pasar
Ta vie et ma vie se sont croiséesSe cruzaron tu vída y mi vida
Tu as pris le chemin qui ne revient plusTomaste la senda que no vuelve más

Rues où la vie tranquilleCalles donde la vida mansa
A perdu espoir, passion et foiPerdió las esperanzas la pasión y la fe
Rue, si je sais qu'elle est morteCalle si se qué ella está muerta
Frappant à chaque porteGolpeando en cada puerta

Pourquoi je la chercheraisPa' que la buscaré
Petite ruelle ombragée de poésieCallecita sombreada se poesía
Nous avons été vus un jour, heureux tous les deuxNos vieron ir un día felices los dos
Compagne du Soleil et des étoilesCompañera del Sol y las estrellas
Cette après-midi-là s'est envoléeSe fue la tarde aquella
Chemin de DieuCamino de Dios