No Aflojes

Gib Nicht Auf

No Aflojes

Du, der du von allen der Größte warstVos que fuistes de todos el más pua
Ich hab's mit einem Dietrich geschafftBatí con que ganzua
Deine Heldentaten sind verschwundenPiantaron tus hazañas
Durch deine Abwesenheit in den KneipenPor tu ausencia en las borracherias
Ändert sich das RegalCambio la estantería
Der Geschmack der BiereEl gusto de las cañas
Kamerad aus jenen ZeitenCompadrito de aquellos tiempos
Ich bin der Tango, der ein Klagelied singtSoy el tango hecho un lamento
Ich laufe im Gleichschritt mit deinem StilCorro parejo con tu pinton
Leide deine gleiche EmotionSufro tu misma emoción
Du warst der König des TanzesVos fuiste el rey del bailongo
Bei Laura und der VascaEn lo de Laura y la Vasca
Man musste die Churrascas sehenHabía que ver las churrascas
Wie sie von dir träumtenComo soñaban tras tuyo
Jedes Murmeln erhob sichAlzaba cada murmullo
Dein Klacken, mein FreundTu taconear compadron
Das war wie eine WildblumeQue era como flor de yuyo
Die das Herz verzauberteQue embrujada el corazón

Die Zeit hat dich überfallen, MaulaMaula el tiempo te basureo de asalto
Als der Asphalt die Straßen deines Viertels erneuerteAl revocar de asfalto las calles de tu barrio
Es ist nicht so, dass ich es so ernst nehmen willNo es que quiera tomarla tan a pecho
Aber es ist nicht fairPero es que no hay derecho
Dass heute so viele Trottel unterwegs sindQue hoy talle tanto otario
Schöner Pancho aus der VergangenheitPancho lindo de aquel pasado
Ich grüße dich untröstlichTe saludo desconsolado
Denn in deinem gefühlvollen KönigreichPorque en tu reino sentimental
Wende ich die letzte Ecke.Vuelco la esquina final