No Aflojes

Ne Lâche Pas

No Aflojes

Toi qui étais le meilleur de tousVos que fuistes de todos el más pua
J'ai frappé avec une cléBatí con que ganzua
Tes exploits ont disparuPiantaron tus hazañas
À cause de ton absence dans les beuveriesPor tu ausencia en las borracherias
Je change la décoCambio la estantería
Le goût des bièresEl gusto de las cañas
Mon pote d'autrefoisCompadrito de aquellos tiempos
Je suis le tango devenu un lamentSoy el tango hecho un lamento
Je cours au même rythme que ton styleCorro parejo con tu pinton
Je ressens la même émotion que toiSufro tu misma emoción
Tu étais le roi des balsVos fuiste el rey del bailongo
Chez Laura et la VascaEn lo de Laura y la Vasca
Il fallait voir les fillesHabía que ver las churrascas
Comment elles rêvaient de toiComo soñaban tras tuyo
Chaque murmure s'élevaitAlzaba cada murmullo
Au son de tes talonsTu taconear compadron
C'était comme une fleur sauvageQue era como flor de yuyo
Qui ensorcelait le cœurQue embrujada el corazón

Le temps t'a sali sans pitiéMaula el tiempo te basureo de asalto
En recouvrant d'asphalte les rues de ton quartierAl revocar de asfalto las calles de tu barrio
Ce n'est pas que je veuille le prendre trop à cœurNo es que quiera tomarla tan a pecho
Mais c'est pas justePero es que no hay derecho
Que tant de nazes soient là aujourd'huiQue hoy talle tanto otario
Mon cher Pancho de ce passéPancho lindo de aquel pasado
Je te salue avec chagrinTe saludo desconsolado
Car dans ton royaume sentimentalPorque en tu reino sentimental
Je tourne au coin finalVuelco la esquina final