El mismo mal

O Mesmo Mal

El mismo mal

Não quero que você se atordoe com seu choro;No quiero que te aturdas con tu llanto;
pra que tanto sofrer se não há razão.para qué tanto sufrir si no hay razón.
A mentira do amor te fere tantoLa mentira del amor te hiere tanto
e desangra sem querer seu coração.y desangra sin querer tu corazón.
Não vê que essa lembrança te castigaNo ves que este recuerdo te castiga
e essas lágrimas te afogam de rancor.y esas lágrimas te ahogan de rencor.
O silêncio te provoca cem feridasEl silencio te provoca cien heridas
e a angústia... te machuca com dor.y la angustia... te lastima con dolor.

As mesmas dores carregamos.Las mismas penas llevamos.
O mesmo mal nos maltrata,El mismo mal nos maltrata,
essa dor que escondemoseste dolor que ocultamos
é uma faca que nos mata.es un puñal que nos mata.
O mesmo engano choramos,El mismo engaño lloramos,
o amor nos mentiu...el amor nos ha mentido...
as mesmas penas carregamoslas mismas penes llevamos
chorando no coração.llorando en el corezón.

Vamos buscar aliviar essas mentirasBusquemos aliviar esas mentiras
e afastar um tormento tão atroz;y alejemos un tormento tan atroz;
se ao cobrir o coração com tanta irasi al cubrir el corazón con tanta ira
aumentamos o veneno de nós dois.aumentamos el veneno de los dos.
Um falso amor escureceu sua vida;Un falso amor a tu vida ha ensombrecido;
também a mim um amor ruim me enganou,también a mí un mal cariño me engañó,
eu te ofereço esta mão como amigoyo te ofrezco esta mano como amigo
e vamos esquecer o amor... que traiu.y olvidemos el amor... que traicionó.