Same Love

Mismo Amor

Same Love

Hola, mamáHi, mom
Estoy realmente asustado en este momento, pero tengo que hacerloI’m really scared right now, but I have to

A los trece años, mi mamá sabía que no era heterosexualAt age thirteen, my mom knew I wasn’t straight
No entendía, pero tenía mucho que decirShe didn’t understand, but she had so much to say
Me sentó en el sofá, me miró directamente a los ojosShe sat me on the couch, looked me straight in my face
Y dijo, 'Arderás en el infiernoAnd said, "You’ll burn in hell
O probablemente morirás de Sida'Or probably die of Aids
Es gracioso ahora, pero a los trece era dolorosoIt’s funny now, but at thirteen it was pain

Estar casi seguro de quién eres y que te lo arrebatenTo be almost sure of who you are and have it ripped away
Y lamento si es demasiado real para algunos de ustedes comprenderAnd I’m sorry if it’s too real for some of you to fathom
Pero odiar a quien amas no es exactamente lo que imaginasBut hate for who you love is not exactly what you’d imagine
Y supongo que fue desastrosoAnd I guess it was disastrous
Porque todo lo que sucedió después fue una locuraBecause everything that happened afterwards was just madness

Encerrado durante dos años para mantenerme en el interiorLocked away for two years to keep me on the inside
Porque preferiría ver una parte de mí morir que verme prosperarBecause she’d rather see a part of me die than me thrive
Y es más difícil cuando es algo que no puedes negarAnd it’s tougher when it’s something you can’t deny
Y la ignorancia nos enseña que es algo que decidesAnd ignorance teaches us it’s something you decide
Eres guiado por tus elecciones, una ilusión ópticaYou’re driven by your choices, an optical illusion
Brindo por entender que no siempre es confusiónHere’s to understanding it’s not always confusion

Y no puedo cambiar aunque lo intente, aunque quisieraAnd I can’t change even if I tried, even if I wanted to
Y no puedo cambiar aunque lo intente, aunque quisieraAnd I can’t change even if I tried, even if I wanted to
Mi amor, mi amor, mi amorMy love, my love, my love
Ella me mantiene cálido, ella me mantiene cálidoShe keeps me warm, she keeps me warm
Ella me mantiene cálido, ella me mantiene cálidoShe keeps me warm, she keeps me warm

He recorrido los pasillos de mi escuelaI’ve walked the halls of my school
Y he visto a los niños esconderse detrás de paredesAnd I’ve seen kids hide behind walls
Y balones de fútbol y cosas como el orgulloAnd footballs and things like pride
He visto a niños inocentes sufrir bajo moretonesI’ve seen innocent children suffer beneath bruises
Sufrir bajo cada mano que eligeSuffer beneath every single hand that chooses
Ignorancia, que se joda tu religiónIgnorance, fuck your religion
Que se jodan las constituciones, que se jodan las supersticionesFuck constitutions, fuck superstitions
No hay lagos de fuego; están aquí en la tierraThere are no lakes of fire; they’re here on earth
Y lo único que hay que hacer es poner el amor primeroAnd the only thing to do is put love first

Y así me paro por el chico que murió por su propia manoAnd so I stand for the boy who died by his hand
Al sonido de su padre gritando 'una mujer ama a un hombre'To the sound of his father screaming “woman loves man”
Esto es Adán y Eva, no Adán y EstebanThis is adam and eve, not adam and steve
Y me paro por la chica con cortes en su brazoAnd I stand for the girl with the cuts up her sleeve
Y el corazón en su mano y un rencor en su hombroAnd the heart in her hand and a chip on her shoulder
Y me paro por todo hasta que la ignorancia termineAnd I stand for it all until ignorance is over
Esto es por ti, por saber quién eresThis is for you, for knowing who you are

Por nunca dejar que tu magia salga de tu corazónFor never letting your magic outside of your heart
Sé tú, sé valienteBe you, be brave
Y entiende que las cosas cambianAnd understand that things do change
Te acepto por lo que eres cuando no entiendoI accept you for you when I don’t understand
Y te amo por lo que eres porque así soy yoAnd I love you for you cause this is who I am
Te acepté por lo que eres cuando no entendíaI accepted you for you when I didn’t understand
Ahora ámame por lo que soy porque así soy yoNow love me for me cause this is who I am

Y no puedo cambiar aunque lo intente, aunque quisieraAnd I can’t change even if I tried, even if I wanted to
Y no puedo cambiar aunque lo intente, aunque quisieraAnd I can’t change even if I tried, even if I wanted to
Mi amor, mi amor, mi amorMy love, my love, my love
Ella me mantiene cálido, ella me mantiene cálidoShe keeps me warm, she keeps me warm
Ella me mantiene cálido, ella me mantiene cálidoShe keeps me warm, she keeps me warm

Aquí un mensaje para la genteHere’s a message to the people
Que simplemente no lo entiendeWho just don’t get it
El amor es amor, no hay diferenciaLove is love, there is no difference
No es una medicación para arreglarlo, no hay recetaNot a medication to fix it, there is no prescription
No es un centro de rehabilitación para visitar, no es una adicciónNo rehab to visit, it is not an addiction
Es amor y es desinteresadoIt’s love and it’s selfless
Es tuyo y de todos los demásIt’s yours and everybody else’s

Así que no hostigues y abuses de los indefensos solemnementeSo don’t badger and abuse the solemnly defenseless
Véenos como a ti mismo, no hay igualdad en la diferenciaSee us as yourself, there’s no equality in difference
Hasta que todos lo entendamosUntil we all get it
Estaremos ahogándonos en la misma sangreWe’ll be drowning in the same blood
A pesar de la orientación, todos sentimos el mismo amorDespite orientation, we all feel the same love
Estaremos ahogándonos en la misma sangreWe’ll be drowning in the same blood
A pesar de la orientación, todos sentimos el mismo amorDespite orientation, we all feel the same love

Y no puedo cambiar aunque lo intente, aunque quisieraAnd I can’t change even if I tried, even if I wanted to
Y no puedo cambiar aunque lo intente, aunque quisieraAnd I can’t change even if I tried, even if I wanted to
Mi amor, mi amor, mi amorMy love, my love, my love
Ella me mantiene cálido, ella me mantiene cálidoShe keeps me warm, she keeps me warm
Ella me mantiene cálido, ella me mantiene cálidoShe keeps me warm, she keeps me warm

Estamos encasillados y etiquetadosWe are boxed in and labeled
Antes de poder siquiera decir quiénes creemos serBefore we're ever able to speak who we believe we are
O en quiénes soñamos convertirnosOr who we dream we'll become
Como los latidos de un tambor que cambian para siempre su ritmoLike drum beats forever changing their rhythm
Hoy vivo como alguien que aún no era ayerI am living today as someone I had not yet become yesterday
Y esta noche solo tomaré prestadas piezasAnd tonight I'll only borrow pieces
De quien soy hoyOf who I am today
Para llevar conmigo hacia mañanaTo carry with me to tomorrow

No, no soy gayNo, I'm not gay
No, no soy heterosexualNo, I'm not straight
Y demonios, no soy bisexualAnd I sure as hell am not bisexual
Maldita sea, soy quien sea cuando lo soyDamn it I am whoever I am when I am it
Amando a quien seas cuando brillan las estrellasLoving whoever you are when the stars shine
Y a quien serás cuando salga el solAnd whoever you'll be when the sun rises
Así que brindo por poderSo here's to being able
Brindo por el amorHere's to love
Brindo por amar solo porque síHere's to loving just because
Brindo por la aceptaciónHere’s to acceptance
Brindo por nunca temer al miedo al rechazoHere’s to never fearing the fear of rejection

Brindo por el amor y nunca descuidar quién sientes que eresHere’s to love and never neglecting who you feel you are
Brindo por los matones porque las palizas no pueden durar para siempreHere’s to bullies because beatings cannot last forever
Brindo por el momento en que te das cuenta de que las cosas mejoranHere's to the moment you realize things do get better
Brindo por los padres que lo entenderán cuando sea demasiado tardeHere’s to the parents who will get it when its too late
Brindo por segundas oportunidadesHere’s to second chances
Brindo por un nuevo destinoHere’s to new fate

Brindo por cada momento en que alguna vez tuviste que esconderteHere’s to every single moment you’ve ever had to hide you
Brindo por la estrella solitaria que brilla intensamente dentro de tiHere’s to the single star shining bright inside you
Pidiéndote que te guíeAsking you to guide you
Brindo por quién serás cuando lo descubras todoHere’s to who you’ll be when you figure it all out
Brindo por la duda momentáneaHere’s to momentary doubt
Brindo por sentir, porque todos lo sentimos igualHere’s to feeling, because we all feel it the same
Brindo por el momento en que las cosas cambiaránHere’s to the moment that things will change
Porque todos sentimos amor, todos lo sentimos igualBecause we all feel love, we all feel it the same
Brindo por el amor, brindo por el cambioHere’s to love, here’s to change