This Is Me

Esto Soy Yo

This Is Me

Hey, Mamá, ¿recuerdas cuando dejamos casa?Hey, Momma, remember when we left home?
Maldición, apenas era un adolescenteDamn, I was barely half grown
Seguí llorando mientras me sentabas en ese GreyhoundI kept crying as you sat me on that Greyhound
E intentabas tranquilizarme diciéndome que todo estaría bien ahoraAnd tried to reassure me that things would be okay now
Pero no lo estaba, y ambos lo veíamos venir, quiero decirBut they wasn't, and we both saw it coming, I mean
Solo era un niño pero estaba lejos de ser tontoI was just a kid but I was far from a dummy
Y a medida que el dolor crecía, te volviste más imprudente y destructivaAnd as the pain grew you got more reckless and destructive
Como aquella vez que intentaste pelear y perseguir a Matt en públicoLike the time you tried to fight and chase Matt around in public
Era una locura, y nunca lo vi de una sola maneraIt was crazy, and I ain't never seen it one way
Solo solía pensar que un día la policía te llevaría lejos de nosotrosI just used to think the cops would take you from us one day
Y cada vez tenía que ser tan fuerte como podía ser y másAnd each time I had to be as strong as I could be and more
Y llevarme a lugares donde nunca había estado antesAnd take myself to places I had never fucking been before
Trágico, incluso en tu cordura había locuraTragic, even in your sanity was madness
Intentaste hacer las paces para enseñarme cómo entenderloYou tried to make peace so you could teach me how to grasp it
Deberías saber que estoy orgulloso de que estés mejorando por ti mismaYou should know I'm proud you're doing better for yourself
Y que todo lo que has pasado me hizo exactamente quien soyAnd that everything you've been made me exactly who I am

Y somos tú y yo, y todo lo que somos es todo lo que seremosAnd it's you and me, and everything we are is everything we'll be
Juro que siempre te amaré, sé que sientes lo mismoI swear I'll always love you, I know you feel the same
Y solo quiero decir que superaste el dolorAnd I just want to say you made it through the pain

No me dejes irDon't let me go
Libera mi alma, déjame crecerSet my soul free, let me grow
No me dejes irDon't let me go
Libera mi alma, déjame crecerSet my soul free, let me grow

Hey, Dee, sé que a veces me odias malditamenteHey, Dee, I know sometimes you fucking hate me
Pero hemos pasado por mucho y he estado pensando en ello últimamenteBut we've been through a lot and I've been thinking 'bout it lately
Hemos visto muchas cosas que algunos niños nunca deberían verWe seen a lot of shit some kids should never have to see
Como el refugio, y cada noche nos moríamos de hambre para dormirLike the shelter, and every night we starved ourselves to sleep
O cuando Daniel solía lastimarme y tú intentabas intervenirOr like when Daniel used to hurt me and you tried to intervene
O cuando te dije que iba a matarlos a todos mientras dormíanOr when I told you I was going to kill you all when you were sleeping
Estábamos locos, pero tuvimos muchos malos ejemplosWe were crazy, but we had a lot of bad examples
Viviendo como vivíamos, eso es mucho para manejarLiving how we were living, that's a lot of shit to handle
Y cada vez que nos dábamos la vuelta parecía que ella estaba herida de nuevoAnd every time we turned around it seemed like she was hurt again
Incluso cuando nos prometió que nunca tendríamos que sufrir de nuevoEven when she promised us we'd never have to hurt again
Y nunca tuvimos una familiaAnd we never had a family
Pero incluso con el odio, nunca hemos dejado de tenernos el uno al otroBut even with the hatred, we have never not had We
Deberías saber que estaré aquí hasta que se cierren las cortinasYou should know that I'd be here until the curtains close
Incluso cuando te pierdas, aquí hasta que tu dolor se vayaEven when you lose yourself, here until your hurting goes
Deberías saber que estoy orgulloso de que estés mejorando por ti mismaYou should know I'm proud you're doing better for yourself
Y que todo lo que has pasado me hizo exactamente quien soyAnd that everything you've been made me exactly who I am

Y somos tú y yo, y todo lo que somos es todo lo que seremosAnd it's you and me, and everything we are is everything we'll be
Juro que siempre te amaré, sé que sientes lo mismoI swear I'll always love you, I know you feel the same
Y solo quiero decir que superaste el dolorAnd I just want to say you made it through the pain

Y no me dejes irAnd don't let me go
Libera mi alma, déjame crecerSet my soul free, let me grow
Dije, no me dejes irI said, don't let me go
Libera mi alma, déjame crecerSet my soul free, let me grow

Querida niña interior, todo está bienDear little girl inside, everything is fine
Superamos todo el dolor e incluso pudimos mantener nuestra corduraWe got through all the pain and even got to keep our minds
A veces todavía nos volvemos locos, pero no como solíamosSometimes we still get crazy, but not the way we used to
Cuando el amor que conoces ahora no es lo que estabas acostumbradaWhen the love that you know now is nothing you were used to
A veces tienes que dejar de sentir lástima por ti mismaSometimes you have to stop feeling sorry for yourself
Y amarte a ti misma, así puedes enseñarle a cualquiera másAnd love You, that way you can teach anybody else
Y si es dolor lo que sientes, suéltalo hasta que pareAnd if it's pain that you were feeling, you release it till it stops
O de lo contrario se hará más fuerte y simplemente te vencerá hasta que caigasOr else it will get stronger and just beat you till you drop
Eres mucho más inteligente de lo que te dan créditoYou're a lot smarter than you're ever given credit for
Vive como una metáfora, las lecciones son un símilLive like a simile, lessons are a metaphor
Espero que algún día seas lo suficientemente fuerte para liberarte de la jaulaI hope one day you're strong enough to break free from the cage
Y que todo lo que hay dentro de ti sea la razón por la que soy genialAnd that everything inside you is the reason I be great

Y somos tú y yo, y todo lo que somos es todo lo que seremosAnd it's you and me, and everything we are is everything we'll be
Juro que siempre te amaré, sé que sientes lo mismoI swear I'll always love you, I know you feel the same
Y solo quiero decir que superaste hasta Ra'eenAnd I just want to say you made it through to Ra'een