Noche de Velas

Night of Candles

Noche de Velas

Damn the day we first metMaldita sea la vez que nos conocimos
Damn that singer who watched you growMaldito aquel cantante que te vio crecer
The French champagne we never drankLas copas de champagne francés que no bebimos
And the line from that poem you never really gotY el verso de aquel poema que nunca entendiste bien

I opened up without meaning to on that first dayMe sinceré sin querer el primer día
With the May flowers I gave you in JuneCon las flores de mayo que en junio te entregué
And soon enough, you were already into meY tú al poco rato ya me querías
And after a few years, I was the one who started to drinkY al cabo de unos años fui yo quien empezó a beber

And maybe, that was fateY tal vez, ese fue el destino
Feeling what I couldn't hideY sentir lo que no pude esconder
Not knowing, not making any senseSin saber, sin tener ningún sentido
Having nothing, I didn't even have a reasonPor no tener no tuve ni un porqué

I repeated in that bar, a hollow lifeRepetí en aquel bar, una vida vacía
And their scent and my sorrow drifted aimlesslyY siguieron sin rumbo su perfume y mi pesar
It sank like that ship over timeSe hundió como aquel barco el tiempo
Then came the waves from that vast seaDespués llegaron las olas de aquel inmenso mar

And I feel like writing to you againY siento escribirte de nuevo
But there's no worse nightmare this timePero no hay peor pesadilla esta vez
And I shouldn't say what I feelY no debo decir lo que siento
On the night of candles that lights up this monthEn la noche de velas que enciende ese mes

And maybe, that was fateY tal vez, ese fue el destino
Feeling what I couldn't hideY sentir lo que no pude esconder
Not knowing, not making any senseSin saber, sin tener ningún sentido
Having nothing, I didn't even have a reasonPor no tener no tuve ni un porqué