El Relato Del Cochero

The Coachman's Tale

El Relato Del Cochero

[Coachman][Cochero]
I beg you sir, let's go back, it's truly dangerous to stay here!¡Le suplico señor que volvamos, peligroso en verdad es quedarnos!

[Jonathan][Jonathan]
What I want is to follow the path, I don't understand youLo que quiero es seguir el sendero, no te entiendo
Why so much fear?¿Por qué tanto miedo?

[Coachman][Cochero]
Don't you realize you're in Transylvania¡No se da cuenta que está en transilvania
And tonight is the night of witches, sir!Y que esta noche es la noche de brujas, señor!

[Jonathan][Jonathan]
All I see is just a roadLo que veo es tan sólo un camino

[Coachman][Cochero]
My lord, a forbidden roadMi señor un camino prohibido

[Jonathan][Jonathan]
What you're saying doesn't make senseLo que dices no tiene sentido

[Coachman][Cochero]
I insist you come back with meYo le insisto que vuelva conmigo

[Jonathan][Jonathan]
Turn back, let me go aloneVuélvete deja que yo vaya solo

[Coachman][Cochero]
The wolves are getting closer! The curse devours us all!¡Ya vienen cerca están ya los lobos!; la maldición nos devora a todos!

[Jonathan][Jonathan]
Stop with your superstitionsDéjate tú ya de supercherías

[Coachman][Cochero]
Superstitions, sir, that village is inhabited by the deadSupercherías, señor aquel pueblo esta habitado por muertos
And if you go there, you'll be one of themY si usted va allá será uno mas de ellos
It's the night of witches, sir!¡Es noche de brujas señor!

[Jonathan][Jonathan]
I'm alive and plan to stay that way for a long timeEstoy vivo y pienso seguir estándolo por mucho tiempo
And those are just legendsY eso son sólo leyendas

[Coachman][Cochero]
What I'm about to tell you, you must never repeat¡Lo que le voy a contar no lo debe repetir usted nunca jamás
It's the story of a beautiful womanEs la historia de una bella mujer
Countess Dolingen of GratzLa condesa dollingen de gratz
She's buried there, cursed for eternityElla enterrada allí está más maldita por los siglos de los siglos será
And neither she nor her victims will ever rest in peace!Y ni ella ni sus víctimas nunca podrán descansar en paz!
She desired eternityLa eternidad deseaba
And for that, night after night she sacrificed her victimsY para ello noche a noche ella sacrificaba a sus víctimas
And then drank their blood to become immortalY luego la sangre quitaba para así ser inmortal
Why do you want to go there, for God's sake, please, don't you see?¿Por qué razón quiere usted ir allá diga por Dios, por favor, no lo ve?
It's a curse that will fall upon you and destroy you!Eso es una maldición que caerá sobre usted y lo destruirá!

[Jonathan][Jonathan]
Can't you see they're just stories to scare childrenNo ves que son cuentos para asustar a los niños

[Coachman][Cochero]
It's cursed land, sir!¡Es tierra maldita señor!

[Jonathan][Jonathan]
Tell me more!¡A ver cuéntame más!

[Coachman][Cochero]
I can't tell you more; go back, sirNo puedo contarle más; vuelva señor

[Jonathan][Jonathan]
I told you no!¡Te he dicho que no!
It's nonsense, you go back, I'll be there tomorrowSon tonterías vuelve tú mañana allí estaré

[Coachman][Cochero]
We beg you, sir, please go backSe lo rogamos señor, vuelva usted por favor

[Jonathan]Jonathan]
Thank you, friend, go back in peace[Gracias amigo, vuelve en paz

[Coachman][Cochero]
Peace is what you'll need, may all the saints protect you! Sir!¡Paz es lo que necesitará que todos los santos lo protejan! Señor!

[Jonathan][Jonathan]
Go back to the inn and wait for me there, I'll go alone to that villageVuelve a la posada y espérame allí que yo iré solo a ese pueblo

[Coachman][Cochero]
You're crazy, crazy, crazyUsted esta loco, loco, loco
Sir, you're crazySeñor usted esta loco