La Tormenta

La Tempête

La Tormenta

[Peuple][Pueblo]
Là-bas dans la brume, on peut voir ce bateau qui s'est perduAllí está en la bruma lo podemos divisar ese barco se ha perdido
Et il veut entrer au portY al puerto quiere entrar
Il ne pourra pas, il va sombrer, rien ne pourra le sauverNo podrá se hundirá, nada lo podrá salvar
C'est une calamité, il n'y a pas moyen de l'éviter, pauvre d'eux, c'est leur fin !¡Es una calamidad no habrá forma de evitarlo pobre de ellos es su fin!
Comment ça se fait qu'il soit apparu dans la tempête ?¿Cómo ocurrió que en la tormenta apareció?
D'où vient-il ?¿De dónde él ha salido?
Sûr qu'il va faire naufrage, la mer va l'engloutir, personne ne peut l'aiderSeguro que va a naufragar el mar lo devorará nadie puede socorrerlo
Tout le peuple est prêt, mais personne ne peut le faireTodo el pueblo listo está pero nadie puede hacerlo
Que se passe-t-il ?¿Qué paso?

[Pythie][Pitonisa]
Je ne sais pas, il n'y a pas de vent et pourtant le bateau hisse ses voilesNo lo sé no hay viento y sin embargo el barco iza sus velas
Il avance rapidementAvanza raudo
Ça ne peut pas être, ce sont des visions, ils le voient, c'est ça !Jno puede ser visiones son, lo ven, así es!

[Peuple][Pueblo]
Quoi ?¿Qué?

[Pythie][Pitonisa]
Il se dirige vers le portSe dirige al puerto él
Je ne vois personne à la bord, personne à l'avant, personne à l'arrièreNadie veo en la borda, nadie en proa, nadie en popa
Comment le navire peut-il accoster sans équipage, sans barreur ?¿Cómo es que la nave atraque sin tripulación, sin timonel?
Mais là sur le pont, à la barre, un homme est làPero allí en la cubierta al timón un hombre está
Sauf qu'il est attachéSolo que a el está atado
Et il est vraiment mort, un loup saute sur la riveY muerto está en verdad, un lobo salta a la orilla

[Peuple][Pueblo]
Allons tous là-bas !¡Vamos todos para allá!

[Nani][Nani]
Mina, je te l'interdis !¡Mina te lo prohíbo!

[Mina][Mina]
Laisse-moi !¡Déjame!

[Nani][Nani]
MinaMina

[Mina][Mina]
Tu ne peux rien m'interdire, je ne suis pas ta fille !¡No puedes tu prohibirme nada tu hija yo no soy!

[Nani][Nani]
Ici tu resterasAquí te quedarás

[Mina][Mina]
Je dois trouver LucyDebo encontrar a lucy

[Nani][Nani]
C'est de la folieEs una locura

[Mina][Mina]
Elle est en dangerEstá en peligro

[Nani][Nani]
Pourquoi es-tu si sûre ? Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?¿Por qué tan segura? ¿qué te ha dicho?

[Mina][Mina]
Va-t'en, va-t'en NaniVete, vete nani

[Lucy][Lucy]
Mina, ma chèreMina, amiga

[Mina][Mina]
Où étais-tu, où étais-tu ?¿Dónde fuiste, dónde estabas?

[Lucy][Lucy]
Tout à coup, le loup s'est approché !¡De pronto el lobo se acercó!

[Mina][Mina]
De quel loup parles-tu ?¿De qué lobo estas hablando?

[Lucy][Lucy]
Il était si beau, sa peau était si soyeuse¡Era tan bello su piel era tan sedosa
Quelle sensation enivranteQué embriagante sensación
Je l'ai eu dans mes bras, ce n'était pas un homme, c'était un Dieu !Yo lo tuve entre mis brazos no era un hombre era un Dios!

[Dracula][Dracula]
Lucy !¡Lucy!

[Lucy][Lucy]
Te voilà !¡Aquí estás!

[Dracula][Dracula]
Me voilàAquí estoy yo

[Lucy][Lucy]
Fais-moi à nouveau tienne, car je suis à toiDe nuevo hazme tuya porque tuya soy

[Dracula][Dracula]
Quelle invitation agréableQue agradable invitación
Livrée dans mes bras, morte en vie, tu seras ma esclave !¡Entregada entre mis brazos muerta en vida mi esclava serás!

[Lucy][Lucy]
Livrée dans tes bras, morte en vie, ton esclave je serai !¡Entregada entre tus brazos muerta en vida tu esclava seré!

[Mina][Mina]
Lucy est-elle vivante ou morte, que se passe-t-il ici, docteur ?¿Lucy está viva o muerta qué pasa aquí doctor?

[Dr. Van Helsing][Dr. Van Helsing]
Laisse-moi voir, par Dieu, Lucy a été attaquée !¡Déjame ver, por Dios, lucy ha sido atacada!

[Nani][Nani]
Pourquoi a-t-elle été attaquée, de quoi parles-tu ?¿Por qué fue atacada de qué habla?

[Mina][Mina]
Assez de mystères et réponds.Basta de misterios y responda