La tierra

Die Erde

La tierra

rezitiertrecitado

Indisches Kind, wenn du müde bist,Niño indio si estas cansado
legst du dich auf die Erde.tu te acuestas sobre la tierra
Und ebenso, wenn du fröhlich bist,y lo mismo si estas alegre
mein Sohn, spiel mit ihr.hijo mio, juega con ella.

gesungencantado

Man hört wunderbare DingeSe oyen cosas maravillosas
vom indianischen Trommelklang der Erde.al tambor indio de la tierra
Man hört das Feuer, das aufsteigt und sinkt,se oye el fuego que sube y baja
auf der Suche nach dem Himmel und es beruhigt.buscando el cielo y lo sosiega
Rollen und rollen, man hört die Flüsse,rueda y rueda se oyen los rios
in Wasserfällen, die man nicht zählt.en cascadas que no se cuentan.

Man hört die Tiere gesalbt werden,Se oye ungir los animales
man hört die Axt den Dschungel fressen.se oye el hacha comer la selva
Man hört die indianischen Webstühle klingen,se oyen sonar telares indios
man hört das Dreschen, man hört die Heldentaten.se oyen trillas se oyen gestas.

Wo der Indianer ihn ruft,Donde el indio lo esta llamando
antwortet die indianische Trommel.el tambor indio les contesta
Sie klingt nah und klingt fern,tañe cerca y tañe lejos
von wem flieht sie, von wem kehrt sie zurück?de que huye, de que regresa.

Alles trägt sie, alles nimmt sie,Todo lo carga,todo lo toma
und es gibt keinen Schatz, den sie verliert.y no hay tesoro que lo pierda
Sie trägt, was schläft,lleva acuestas lo que duerme
was geht und was segelt.lo que camina y que navega
Sie trägt Lebende und sie trägt Tote,lleva vivos y lleva muertos
die indianische Trommel der Erde.el tambor indio de la tierra.

Wenn ich sterbe, weine nicht, mein Sohn,Cuando muera no llores hijo
brust an Brust geh mit ihr.pecho a pecho parte con ella
Halt dich fest, Puls und Atem,te sujetas pulso y aliento
als wärst du alles oder nichts.como que todo o nada fueras
Und die Mutter, die du zerbrochen gesehen hast,y la madre que viste rota
wirst du fühlen, wie sie ganz zurückkommt.la sentiras volver entera
Und du wirst hören, mein Sohn, Tag und Nacht,y oiras hijo dia y noche
wie deine tote Mutter lebendig geht.caminar, viva tu madre muerta.