Allende presidente

Allende Präsident

Allende presidente

¡Das vereinte Volk wird niemals besiegt!¡El pueblo unido jamás será vencido!

Allende, Präsident,Allende, presidente,
ich komme, um dich zu grüßen,te vengo a saludar,
deine Präsenz lebttu presencia está viva
von den Bergen bis zum Meer.de la montaña al mar.
Ewig in der ErinnerungEterna en la memoria
von Chile, das littde Chile que sufrió
unter der niederträchtigen Schandepor la rastrera infamia
eines verräterischen Generals,un general traidor,
feige und mörderisch,cobarde y asesino,
so nenne ich ihn.así lo llamo yo.

Allende, Präsident,Allende, presidente,
Sie waren die Hoffnung,usted fue la esperanza,
von einer Welt der Gerechtigkeit,de un mundo de justicia,
ohne Hass und Rache.sin odios ni venganza.
Allende, Genosse,Allende, compañero,
Sie, der Sie widerstanden,usted que resistió,
mit Geschossen in der Hand,la metralla en la mano,
hatten Sie die Wahrheit,tenía la razón,
die Würde war Teilla dignidad era parte
Ihres Herzens.de vuestro corazón.
Wer befahl den Tod,¿Quién ordenó la muerte,
Kissinger oder Nixon?Kissinger o Nixon?
Sie vollzogen das Verbrechen,Consumaron el crimen,
Horror und Denunziation,horror y delación,
CIA, die Faschisten,la CIA, los fascistas,
bezahlt in Washington.pagados en Washington.
Das unbewaffnete VolkEl pueblo desarmado
hatte keinen Schutz,no tuvo protección,
die Nacht bricht in Chile herein,cae la noche en Chile,
Folter und Gefängnis.torturas y prisión.

Allende, Kämpfer,Allende, combatiente,
Meisterpräsident,maestro presidente,
die Söhne der Heimatlos hijos de la patria
sagen heute "präsent".hoy te dicen "presente".
Das Licht deiner ErinnerungLa luz de tu memoria
Treue, Tapferkeitlealtad, valentía
blieb in der Geschichtequedaron en la historia
wie eine Prophezeiung.como una profecía.
Die Gerechtigkeit lässt auf sich warten,La justicia demora
aber eines Tages kommt sie,pero al fin llega un día,
chilenischer Präsident,presidente chileno,
Bruder, Genosse,hermano, compañero,
wir singen wieder,volvemos a cantar,
mit dir werden wir siegen.contigo venceremos.

Lauf, lauf, lauf, lauf,¡Córrele, córrele, córrele, córrela,
lauf, lauf, sie werden dich umbringen!córrele, corre, que te van a matar!

Bolívar und Zapata,Bolívar y Zapata,
der Che, die Arbeiter,el Che, los jornaleros,
die Armen der Erde,los pobres de la tierra,
zeigen den Weg:indican el sendero:
Gerechtigkeit, Brot, Arbeit,Justicia, pan, trabajo,
Schulen für das Volk.escuelas para el pueblo.
Kämpferische Frauen,Mujeres combativas,
flammend wie das Feuerardientes como el fuego
erneuern das Vertrauen,renuevan la confianza,
fest wie der Stahl.firmes como el acero.
Dreißig Jahre sind vergangen,Treinta años han pasado
du erscheinst wieder,vuelves a aparecer,
die Verräter verrotten,los traidores se pudren,
werden vor Durst sterben.se morirán de sed.
Dein Bild wächst,Tu imagen se agiganta,
deine Ideen auch.tus ideas también.
Das Volk vergisst niemals,El pueblo nunca olvida
wer es gut gemeint hata quien lo quiso bien
und sie schreiben an die Wände,y escriben en los muros,
du blühst wieder auf.vuelves a florecer.
Allende, Präsident,Allende, presidente,
möge der Anlass dienen;que sirva la ocasión;
ich denunziere hier die Schande,denuncio aquí la infamia,
die Nacht des Terrors,la noche del terror,
von brutalen Wärtern,de brutos carceleros
die den Schmerz auferlegen,que imponen el dolor,
und die Unschuld verletzen.violando la inocencia.
Möge man um Verzeihung bittenQue le pidan perdón
bei der Heimatflagge,a la bandera patria,
bei Víctor, bei der Liebe.a Víctor, al amor.

Ich verabschiede mich in Ruhe,Me despido tranquilo,
Freund Salvador,amigo Salvador,
andere Momente werden kommenvendrán otros momentos
von Geschichte und Emotion.de historia y emoción.
Die Geschichte endet nichtEl cuento no termina
mit diesem Lied,cantando esta canción,
wir werden weiterkämpfenseguiremos luchando
mit Kraft, mit Leidenschaft,con fuerza, con pasión,
Samen, die du gesät hastsemilla que sembraste
für die Revolution.por la revolución.