Atacameño

Atacameño

Atacameño

Indio Atacameño, Likanantay,Indio atacameño, likanantay,
ich spreche vom Wüstenland,te hablo del desierto,
Zupay, Zupay.zupay, zupay.
Sag mir, wie du lebstDime cómo vives
zwischen deinen Lamasentre tus llamas
auf den trockenen Wegenpor los secos senderos
von Atacama.del Atacama.

Ich pfeife und gehe,Yo silbo y camino,
wach auf und freue mich,despierto y me alegro,
schreie und lächle,grito y me sonrío,
komme und hüte.vengo y pastoreo.

Sohn der Steine,Hijo de las piedras,
Neffe des Windes,sobrino del viento,
die Sonne ist mein Vater,el sol es mi taita,
ich bin Atacameño.soy atacameño.

Sag mir, was du kaufst,Dime lo que compras,
sag mir, was du verkaufst,dime lo que vendes,
wohin du gehstpara dónde vas
und woher du kommst.y de dónde vienes.

Ich gehe nach Bolivien,Voy para Bolivia,
komme aus Argentinien,vengo de Argentina,
ich bringe getrockneten Congrio,llevo congrio seco,
Chuno, Salz und Mehl.chuño, sal y harina.

Früchte und Algarrobo,Fruta y algarrobo,
Federn von Farina,plumas de farina,
Leder-Sandalen,ojotas de cuero,
Papayas und Quinoa.papayas y quinua.

Ich kehre zurück zur Puna,Vuelvo por la puna,
hüte mein kleines Lama,pasto mi coquita,
treibe meine Lamasarreo mis llamas
und trinke mein Chicha.y bebo mi chicha.

Und wenn ich auf dem WegY si en el camino
auf eine Indigene treffe,me encuentro a una india,
ckockuntur ckiptur,ckockuntur ckiptur,
mit einem Lächeln.con una sonrisa

Sohn der SteineHijo de las piedras
und der brennenden Sonne,y del sol ardiente,
ich komme aus dem Leben,vengo de la vida,
gehe dem Tod entgegen.voy hacia la muerte.