Del norte vengo, Maruca

Ich komme vom Norden, Maruca

Del norte vengo, Maruca

Ich komme vom Norden, MarucaDel norte vengo, Maruca
Um dem Christkind zu singenA cantarle al niño Dios
Meine Mama lässt grüßenMi mamá mandó saludos
Für Don José und für dichPa' don José y para vos

Da ich keinen Esel habeComo yo no tengo burro
Bin ich zu Fuß gekommenMe he venido caminando
Als die Luna es erfuhrCuando lo supo la Luna
Kam sie glücklich und erleuchtete michFeliz me vino alumbrando

Die salzhaltige NordregionLa salitrera norteña
Lässt mich herzlich grüßenMe ha mandado a saludar
Ich bin drei Nächte gelaufenHe caminado tres noches
Mit der Luna und ohne RastCon Luna y sin descansar

Obwohl es im Norden kein Wasser gibtAunque en el norte no hay agua
Konnte ich mir das Gesicht waschenMe pude lavar la cara
Um Manuelito zu sehenPara ver ver al Manuelito
Bevor der Tag anbrichtAntes que el día llegará

Ich habe Lust zu weinenTengo ganas de llorar
Weil ich gehen mussPorque me tengo ir
Ich kam mit leeren HändenLlegué sin nada en las manos
Aber sah den CherubPero vi al querubín