El árbol

A Árvore

El árbol

Quando começo a cantarCuando me pongo a cantar
minha alma se torna árvore,se vuelve en árbol mi alma,
e minhas folhas e meus galhosy mis hojas y mis ramas
costumam chorar comigo.conmigo suelen llorar.

Folhas, tronco, trovão e raioHojas, tronco, trueno y rayo
me mostram o caminho.me van diciendo el camino.
Que me deixem onde estou,Que me dejen donde me hallo,
já não me importa o destino.ya no me importa el destino.

Os ventos pra mim são as notas,Los vientos pa' mí son las notas,
a terra é o violãola tierra es el encorda'o
e o afinador é tormentoy el clavijero es tormento
do que vive apaixonado.del que vive enamora'o.

Se algum dia a que eu amoSi alguna vez la que yo amo
quiser me trair,me quisiera traicionar,
eu cortaria essa árvoreyo cortaría este árbol
pra que não voltasse a cantar.que no volviera a cantar.

E se eu ficar em silêncioY si me quedo en silencio
alguém vai perguntar:alguien ha de preguntar:
O que aconteceu com essa guitarra¿Qué le pasa a esa guitarra
que não se ouve o bordonear?que no se oye el bordonear?

Pro amigo que perguntarAl amigo que pregunte
eu poderia responder:le podría contestar:
Minhas verdades são bem poucasMis verdades son muy pocas
e prefiro calar.y las prefiero callar.