El volantín

The Kite

El volantín

On Sunday afternoonEn la tarde del domingo
my kite takes to the sky,se eleva mi volantín,
it flies up to the cloudsse va volando a las nubes
like it's searching for the end.como si buscara el fin.

Sometimes a snagA veces una cambucha
gets in its way,se le cruza en el camino,
it greets it with charmél la saluda galante
'cause it's made of fine paper.porque es de papel muy fino.

But if it's an enemyPero si es un enemigo
with those damn strings,de esos con hilos cura'os
it takes off and dives,toma vuelo y en picada
always getting cut down.siempre lo mandan a corta'o.

And when night fallsY cuando llega la noche
under the glow of a streetlight,entre la luz de un farol,
I don't dream like it'sno sueño como si fuera
just a single ray of sun.un solo rayo de sol.

Kite, rise up to the heavensVolantín, sube hasta el cielo
to that celestial mansiona la celestial mansión
and ask Saint Petery pregúntale a San Pedro
if he wants to take a commission.si quiere echar comisión.