La leñera

The Woodpile

La leñera

Bronzed Indian from the storms,India bronceada por las tormentas,
so hurt by the pain.muy lastimada por el dolor.
Faithful companion of the ravines,fiel compañera de las quebradas,
daughter of the hill, limping Indian.hija del cerro, india mancay.

And ahead go the little donkeys,Y por delante van los burritos,
sad, quiet, they keep moving on.tristes, callados, van y van.
Every now and then you hear the crackDe rato en rato se escucha el arre
of the woodpile that follows behind.de la leñera que va detrás.

To the mountains, peaks, and trails,A las montañas, cumbres, sendero,
they only know how to tread.sólo su abarca saben pisar.
Beaten down by poverty,Es azotada por la pobreza
their fate is to herd and herd.con su destino de arrear y arrear.