La leñera

La leñera

La leñera

Indienne bronzée par les tempêtes,India bronceada por las tormentas,
très blessée par la douleur.muy lastimada por el dolor.
fidèle compagne des ravins,fiel compañera de las quebradas,
fille de la montagne, indienne manquée.hija del cerro, india mancay.

Et devant avancent les ânes,Y por delante van los burritos,
tristes, silencieux, ils vont et vont.tristes, callados, van y van.
De temps en temps on entend le criDe rato en rato se escucha el arre
de la leñera qui suit derrière.de la leñera que va detrás.

Vers les montagnes, sommets, sentiers,A las montañas, cumbres, sendero,
seules ses sandales savent marcher.sólo su abarca saben pisar.
Elle est frappée par la pauvretéEs azotada por la pobreza
avec son destin de mener et mener.con su destino de arrear y arrear.