La libertad

La liberté

La libertad

La parole prend vieLa palabra cobra vida
quand on entre dans la mer,cuando entramos a la mar,
la même barque qui avantla misma barcaza que antes
nous a privés de liberténos privó de libertad
fait le chemin du retour,hace el camino de vuelta,
a Iquique elle nous mènera.a Iquique nos llevará.

Dans l'exil lointainEn el destierro lejano
brûlait une question :quemaba una interrogante:
comment est la liberté ?¿cómo es la libertad?
je ne peux pas lui trouver un visage.no puedo el rostro encontrarle.

La liberté c'est toi,La libertad eres tú,
tes yeux et tes cheveux,son tus ojos y tu pelo,
c'est le lait des enfants,es la leche de los niños,
c'est le drapeau du peuple,es la bandera del pueblo,
c'est bonjour, madame,es buenos días, señora,
c'est le tramway ou la colline,es el tranvía o el cerro,
c'est le chant plein d'espoir,es el canto esperanzado,
c'est Neruda dans l'insomnie,es Neruda en el desvelo,
(liberté c'est le papier,(libertad es el papel,
complément de mes vers,complemento de mis versos,
c'est le grand-père assis,es el abuelo sentado,
la pelle du mineur,)la pala del pirquinero,)
c'est l'air, ce sont les fleurs,es el aire, son las flores,
c'est le voyage de retour,es el viaje de regreso,
c'est le marin errant,es el marinero errante,
ou celui qui est resté à Quintero,o el que se quedó en Quintero,
c'est la nuit et c'est le vin,es la noche y es el vino,
c'est la nappe fraîchement mise,es el mantel recién puesto,
c'est l'homme qui travaillees el hombre trabajando
à l'usine ou au port,en la fábrica o en el puerto,
c'est l'essence des livres,es la esencia de los libros,
c'est le sifflement du vent,es el silbido del viento,
c'est ne jamais pouvoir direes no poder decir nunca
que la liberté est morte.que la libertad ha muerto.